Prof Maja Popović

Publications

• Proceedings of the Qualities of Literary Machine Translation

  PUBLICATION:	The Qualities of Literary Machine Translation Workshop
  AUTHOR(S):	James Hadley, Maja Popović, Haithem Afli, Andy Way
  DATE:	19 August 2019
  TYPE:	Edited Conf prcdgs

• On Machine Translation of User Reviews

  PUBLICATION:	RANLP 2021 - International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing
  AUTHOR(S):	Maja Popovic, Alberto Poncelas, Marija Brkic, Andy Way
  DATE:	01 September 2021
  TYPE:	Conf papers

• On nature and causes of observed MT errors

  PUBLICATION:	Machine Translation Summit XVIII
  AUTHOR(S):	Maja Popovic
  DATE:	18 August 2021
  TYPE:	Conf papers

• Generating Gender Augmented Data for NLP

  PUBLICATION:	GeBNLP 2021 - 3rd Workshop on Gender Bias in Natural Language Processing
  AUTHOR(S):	Nishtha Jain, Maja Popovic, Declan Groves, Eva Vanmassenhove
  DATE:	03 August 2021
  TYPE:	Conf papers

• Agree to Disagree: Analysis of Inter-Annotator Disagreements in Human Evaluation of Machine Translation Output

  PUBLICATION:	CoNLL 2021 - 25th Conference on Computational Natural Language Learning
  AUTHOR(S):	Maja Popovic
  DATE:	09 November 2021
  TYPE:	Conf papers

• A Reproduction Study of an Annotation-based Human Evaluation of MT Outputs

  PUBLICATION:	INLG 2021 -14th International Conference on Natural Language Generation
  AUTHOR(S):	Maja Popović, Anya Belz
  DATE:	20 September 2021
  TYPE:	Conf papers

• Neural machine translation between similar south-Slavic languages

  PUBLICATION:	WMT 2020 - 5th Conference on Machine Translation
  AUTHOR(S):	Maja Popović, Alberto Poncelas
  DATE:	18 November 2020
  TYPE:	Conf papers

• Extracting correctly aligned segments from unclean parallel data using character n-gram matching

  PUBLICATION:	JTDH 2020 - Conference on Language Technologies & Digital Humanities
  AUTHOR(S):	Maja Popović, Alberto Poncelas
  DATE:	24 September 2020
  TYPE:	Conf papers

• QRev: Machine Translation of User Reviews: What Influences the Translation Quality?

  PUBLICATION:	EAMT 2020 - 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation
  AUTHOR(S):	Maja Popovic
  DATE:	01 May 2020
  TYPE:	Conf papers

• On Context Span Needed for Machine Translation Evaluation.

  PUBLICATION:	LREC 2020 - 12th Conference on Language Resources and Evaluation
  AUTHOR(S):	Sheila Castilho, Maja Popović, Andy Way
  DATE:	12 May 2020
  TYPE:	Conf papers

• On the differences between human translations

  PUBLICATION:	EAMT 2020 - 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation
  AUTHOR(S):	Maja Popovic
  DATE:	05 January 2020
  TYPE:	Conf papers

• Challenge Test Sets for MT Evaluation

  PUBLICATION:	MT Summit XVII - 17th Machine Translation Summit
  AUTHOR(S):	Maja Popovic, Sheila Castilho
  DATE:	19 August 2019
  TYPE:	Conf papers

• Combining SMT and NMT back-translated data for efficient NMT

  PUBLICATION:	RANLP 2019 - 12th Conference on Recent Advances in Natural Language Processing
  AUTHOR(S):	Alberto Poncelas, Dimitar Shterionov, Gideon Maillette de Buy Wenniger, Maja Popovic, Andy Way
  DATE:	02 September 2019
  TYPE:	Conf papers

• Evaluating conjunction disambiguation on English-to-German and French-to-German WMT 2019 systems

  PUBLICATION:	WMT 2019 - 4th Conference on Machine Translation
  AUTHOR(S):	Maja Popovic
  DATE:	01 August 2019
  TYPE:	Conf papers

• Are ambiguous conjunctions problematic for machine translation?

  PUBLICATION:	RANLP 2019 - 12th Conference on Recent Advances in Natural Language Processing
  AUTHOR(S):	Maja Popovic, Sheila Castilho
  DATE:	02 September 2019
  TYPE:	Conf papers

• Automated Text Simplification as a Preprocessing Step for Machine Translation into an Under-Resourced Language

  PUBLICATION:	RANLP 2019 - 12th Conference on Recent Advances in Natural Language Processing
  AUTHOR(S):	Sanja Stajner, Maja Popovic
  DATE:	02 September 2019
  TYPE:	Conf papers

• On reducing translation shifts in translations intended for MT evaluation

  PUBLICATION:	MT Summit XVII - 17th Machine Translation Summit
  AUTHOR(S):	Maja Popovic
  DATE:	21 August 2019
  TYPE:	Conf papers

• Automatic error analysis with multiple error labels

  PUBLICATION:	MT Summit XVII - 17th Machine Translation Summit
  AUTHOR(S):	Maja Popovic, David Vilar
  DATE:	21 August 2019
  TYPE:	Conf papers

• Building English-to-Serbian machine translation system for IMDb movie reviews

  PUBLICATION:	BSNLP 2019 - 7th Workshop on. Balto-Slavic Natural Language Processing
  AUTHOR(S):	Pintu Lohar, Maja Popovic, Andy Way
  DATE:	02 August 2019
  TYPE:	Conf papers

• A Systematic Comparison Between SMT and NMT on Translating User-Generated Content

  PUBLICATION:	CICLing 2019 - 20th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing
  AUTHOR(S):	Pintu Lohar, Maja Popovic, Haithem Afli, Andy Way
  DATE:	15 April 2019
  TYPE:	Conf papers

• Improving Machine Translation of English Relative Clauses with Automatic Text Simplification

  PUBLICATION:	INLG 2018 - ATA '18: First Workshop on Automatic Text Adaptation
  AUTHOR(S):	Sanja Štajner, Maja Popović
  DATE:	01 November 2018
  TYPE:	Conf papers

• Rapid Development of Competitive Translation Engines for Access to Multilingual COVID-19 Information

  PUBLICATION:	Informatics
  AUTHOR(S):	Andy Way, Rejwanul Haque, Guodong Xie, Federico Gaspari, Maja Popović, Alberto Poncelas
  DATE:	17 June 2020
  TYPE:	Journal Articles

• Editors’ foreword to the special issue on human factors in neural machine translation

  PUBLICATION:	Machine Translation
  AUTHOR(S):	Sheila Castilho, Federico Gaspari, Joss Moorkens, Maja Popović, Antonio Toral
  DATE:	01 June 2019
  TYPE:	Journal Articles