Andrew Rothwell, Andy Way, and Roy Youdale (eds). 2023. Computer-assisted Literary Translation. Abingdon, Oxon., UK: Routledge.
2024 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 Pre-1997
My academic profile (just 'Andy Way', not 'Andrew Way'!), according to Google Scholar Citations, is here.
Andy Way, Andy Rothwell, and Roy Youdale. 2024. Why More Literary Translators should embrace Translation Technology. Tradumatica. (forthcoming)
Joss Moorkens, Andy Way and Seamus Lankford (eds.). 2024. Translation and Automation: An Introduction for Students, Translators, and Users. Abingdon, Oxon., UK: Routledge. (forthcoming)
Andy Way. 2024. The Future of Translation Technologies in Society. In S. Baumgarten and M. Tieber (eds.) Routledge Handbook of Translation Technology and Society, Routledge, Abingdon, Oxon, UK. (forthcoming)
Andrew Rothwell, Andy Way, and Roy Youdale (eds). 2023. Computer-assisted Literary Translation. Abingdon, Oxon., UK: Routledge.
Andrew Rothwell, Andy Way and Roy Youdale. 2023. Introduction. In A. Rothwell, A. Way, and R. Youdale et al. (eds) Computer-assisted Literary Translation. Abingdon, Oxon., UK: Routledge.
Andy Way, Lorraine Leeson, and Dimitar Shterionov. 2023. Sign Language Machine Translation. Cham, Switzerland: Springer.
Andy Way, Lorraine Leeson, and Dimitar Shterionov. 2023. Preface to the Volume on Sign Language Machine Translation. In A. Way, L. Leeson and D. Shterionov (eds.) Sign Language Machine Translation. Cham, Switzerland: Springer.
Dimitar Shterionov, Lorraine Leeson, and Andy Way. 2023. The Pipeline of Sign Language Machine Translation. In A. Way, L. Leeson and D. Shterionov (eds.) Sign Language Machine Translation. Cham, Switzerland: Springer.
Lorraine Leeson, Sara Morrissey, Daniel Stein, Dimitar Shterionov, Henk van den Heuvel, and Andy Way. 2023. How it Started and How it’s Going: Sign-Language Machine Translation and Engagement with Deaf Communities over the past 25 years. In A. Way, L. Leeson and D. Shterionov (eds.) Sign Language Machine Translation. Cham, Switzerland: Springer.
Steinþór Steingrímsson, Hrafn Loftsson and Andy Way. 2023. SentAlign: Accurate and Scalable Sentence Alignment. In Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, System Demonstrations, Singapore.
Seamus Lankford, Haithem Afli and Andy Way. 2023. adaptNMT: an open-source, language-agnostic development environment for Neural Machine Translation. Language Resources and Evaluation, 26pp.
Georg Rehm and Andy Way (eds.). 2023. European Language Equality. Cham, Switzerland: Springer.
Georg Rehm and Andy Way. 2023. European Language Equality: Introduction. In G. Rehm and A. Way (eds.) European Language Equality. Cham, Switzerland: Springer.
Federico Gaspari, Annika Grützner-Zahn, Georg Rehm, Owen Gallagher, Maria Giagkou, Stelios Piperidis, and Andy Way. 2023. Digital Language Equality: Definition, Metric, Dashboard. In G. Rehm and A. Way (eds.) European Language Equality. Cham, Switzerland: Springer.
Emma Daly, Jane Dunne, Federico Gaspari, Teresa Lynn, Natalia Resende, Andy Way, Maria Giagkou, Stelios Piperidis, Tereza Vojtěchová, Jan Hajič, Annika Grützner-Zahn, Stefanie Hegele, Katrin Marheinecke, and Georg Rehm. 2023. Results of the Forward-looking Community-wide Consultation. In G. Rehm and A. Way (eds.) European Language Equality. Cham, Switzerland: Springer.
Inguna Skadiņa, Andrejs Vasiḷjevs, Mārcis Pinnis, Aivars Bērziņš, Nora Aranberri, Joachim Van den Bogaert, Sally O’Connor, Mercedes García-Martínez, Iakes Goenaga, Jan Hajič, Manuel Herranz, Christian Lieske, Martin Popel, Maja Popović, Sheila Castilho, Federico Gaspari, Rudolf Rosa, Riccardo Superbo, and Andy Way. 2023. Deep Dive Machine Translation. In G. Rehm and A. Way (eds.) European Language Equality. Cham, Switzerland: Springer.
Itziar Aldabe, Aritz Farwell, German Rigau, Georg Rehm, and Andy Way. 2023. Strategic Plans and Projects in Language Technology and Artificial Intelligence. In G. Rehm and A. Way (eds.) European Language Equality. Cham, Switzerland: Springer.
Georg Rehm and Andy Way. 2023. Strategic Research, Innovation and Implementation Agenda for Digital Language Equality in Europe by 2030. In G. Rehm and A. Way (eds.) European Language Equality. Cham, Switzerland: Springer.
Pintu Lohar, Guodong Xie, Daniel Gallagher and Andy Way. 2023. Building Neural Machine Translation Systems for Multilingual Participatory Spaces. Analytics 2(2): 393-409.
Seamus Lankford, Haithem Afli and Andy Way. 2023. adaptMLLM Fine-Tuning Multilingual Language Models on Low-Resource Languages with integrated LLM playgrounds. Digital, Special Issue "Natural Language Processing (NLP) and Applications" (in press).
Prashanth Nayak, Rejwanul Haque, John D. Kelleher, and Andy Way. 2023. nstance-Based Domain Adaptation for Improving Terminology Translation. In Proceedings of the 19th Machine Translation Summit: Research Track, Macau SAR, China, pp.222--234.
Steinþór Steingrímsson, Pintu Lohar, Hrafn Loftsson and Andy Way. 2023. Do Not Discard – Extracting Useful Fragments from Low-Quality Parallel Data to Improve Machine Translation. In CoCo4MT 2023: Proceedings of The Second Workshop on Corpus Generation and Corpus Augmentation for Machine Translation, Macau, China, pp.33--38.
Xiaojun Zhang, Longyue Wang, Andy Way, and Qun Liu. 2023. Automatic Construction of Parallel Dialogue Corpora with Rich Information. In C.-R. Huang et al. (eds.), Chinese Language Resources, Text, Speech and Language Technology 49, Springer, Cham, Switzerland.
Steinþór Steingrímsson, Hrafn Loftsson, and Andy Way. 2023. Filtering Matters: Experiments in Filtering Training Sets for Machine Translation. In Proceedings of the 24th Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa), pages 588–600, Tórshavn, Faroe Islands.
Séamus Lankford, Haithem Afli, and Andy Way. 2023. Design of an Open-Source Architecture for Neural Machine Translation. In Proceedings of the 1st Workshop on Open Community-Driven Machine Translation, pages 15–20, Tampere, Finland.
Yasmin Moslem, Rejwanul Haque, John D. Kelleher, and Andy Way. 2023. Adaptive Machine Translation with Large Language Models. In Proceedings of the 24th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pages 227–237, Tampere, Finland.
Thierry Declerck, Sam Bigeard, Fahad Khan, Irene Murtagh, Sussi Olsen, Mike Rosner, Ineke Schuurman, Andon Tchechmedjiev, and Andy Way. 2023. A Linked Data Approach for linking and aligning Sign Language and Spoken Language Data. In Proceedings of the Second International Workshop on Automatic Translation for Signed and Spoken Languages, pages 11–21, Tampere, Finland.
Alberto Poncelas, Gideon Maillette de Buy Wenniger, Andy Way. 2022. Improved feature decay algorithms for statistical machine translation. Natural Language Engineering 28(1): 71-91.
Séamus Lankford, Haithem Afli, and Andy Way. 2022. Human Evaluation of English--Irish Transformer-Based NMT. Information 13(7), 309, 19pp.
Petra Bago, Sheila Castilho, Jane Dunne, Federico Gaspari, Andre K, Gauti Kristmannsson, Jon Arild Olsen, Natalia Resende, Níels Rúnar Gíslason, Dana D. Sheridan, Páraic Sheridan, John Tinsley, and Andy Way. 2022. Achievements of the PRINCIPLE Project: Promoting MT for Croatian, Icelandic, Irish and Norwegian. In Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pages 349–350, Ghent, Belgium.
Itziar Aldabe, Jane Dunne, Aritz Farwell, Owen Gallagher, Federico Gaspari, Maria Giagkou, Jan Hajic, Jens Peter Kückens, Teresa Lynn, Georg Rehm, German Rigau, Katrin Marheinecke, Stelios Piperidis, Natalia Resende, Tea Vojtěchová, and Andy Way. 2022. Overview of the ELE Project. In Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pages 353–354, Ghent, Belgium.
Pintu Lohar, Guodong Xie, and Andy Way. 2022. Developing Machine Translation Engines for Multilingual Participatory Spaces. In Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pages 359–360, Ghent, Belgium.
Steinþór Steingrímsson, Luke O’Brien, Finnur Ingimundarson, Hrafn Loftsson, and Andy Way. 2022. Compiling a Highly Accurate Bilingual Lexicon by Combining Different Approaches. In Proceedings of Globalex Workshop on Linked Lexicography within the 13th Language Resources and Evaluation Conference, pages 32–41, Marseille, France.
Federico Gaspari, Owen Gallagher, Georg Rehm, Maria Giagkou, Stelios Piperidis, Jane Dunne, and Andy Way. 2022. Introducing the Digital Language Equality Metric: Technological Factors. In Proceedings of the Workshop Towards Digital Language Equality within the 13th Language Resources and Evaluation Conference, pages 1–12, Marseille, France.
Séamus Lankford, Haithem Afli, Órla Ní Loinsigh, and Andy Way. 2022. gaHealth: An English–Irish Bilingual Corpus of Health Data. In Proceedings of the Thirteenth Language Resources and Evaluation Conference, pages 6753–6758, Marseille, France.
Yasmin Moslem, Rejwanul Haque, and Andy Way. 2022. Translation Word-Level Auto-Completion: What Can We Achieve Out of the Box? In Proceedings of the Seventh Conference on Machine Translation (WMT), pages 1176–1181, Abu Dhabi, United Arab Emirates (Hybrid).
Yasmin Moslem, Rejwanul Haque, John Kelleher, and Andy Way. 2022. Domain-Specific Text Generation for Machine Translation. In Proceedings of the 15th biennial conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Track), pages 14–30, Orlando, USA. (won best presentation award).
Wandri Jooste, Andy Way, Rejwanul Haque, and Riccardo Superbo. 2022. Knowledge Distillation for Sustainable Neural Machine Translation. In Proceedings of the 15th Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 2: Users and Providers Track and Government Track), pages 221–230, Orlando, USA.
Seamus Lankford, Haithem Afli, and Andy Way. 2021. Machine Translation
in the Covid domain: an English-Irish case study. In Proceedings of
LoResMT 2021, the Fourth Workshop on Low-Resource Machine Translation,
online, pp.144–150.
Seamus Lankford, Haithem Afli, and Andy Way. 2021. Transformers for Low Resource Languages: Is Feidir Linn! In MT Summit 2021, Proceedings of
the 18th Biennial Conference of the International Association for
Machine Translation, online, pp.48–60.
Akshai Ramesh, Haque Usuf Uhana, Venkatesh Balavadhani Parthasarathy,
Rejwanul Haque, and Andy Way. 2021. Augmenting Training Data for
Low-Resource Neural Machine Translation via Bilingual Word Embeddings
and BERT Language Modelling. In Proceedings of the 2021 International Conference on Neural Networks (IJCNN), IEEE, online.
Steinþór Steingrímsson, Hrafn Loftsson and Andy Way. 2021. CombAlign: a Tool for Obtaining High-Quality Word Alignments. In Proceedings of the 23rd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa 2021), Reykjavik, Iceland, pp.64–73.
Steinþór Steingrímsson, Hrafn Loftsson and Andy Way. 2021. PivotAlign: Leveraging
High-Precision Word Alignments for Bilingual Dictionary Inference. In TIAD 21: Proceedings of the 4th Workshop on Translation Inference Across Dictionaries, Zaragoza, Spain, pp.190-199.
Maja Popović, Andy Way, Alberto, Poncelas, and Marija Brkić Bakarić. 2021. On machine translation of user reviews. In Proceedings of Recent Advances in Natural Language Processing, Online, 10p.
Maja Popović, Alberto, Poncelas, Marija Brkić Bakarić, and Andy Way. 2020. Neural machine translation for translating into Croatian and Serbian. In Proceedings of 7th Workshop on NLP for Similar Languages, Varieties and Dialects, Barcelona, Spain (online), 12p.
Akshai Ramesh, Venkatesh Balavadhani Parthasarathy, Rejwanul Haque and
Andy Way. 2020. Investigating Low-resource Machine Translation for
English-to-Tamil. In Proceedings of the 3rd Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages (LoResMT 2020), AACL-IJCNLP, Suzhou, China, pp.118–125.
Alberto Poncelas, Jan Buts, James Hadley, and Andy Way. 2020. Using
Multiple Subwords for Improving English-Esperanto Automated Literary
Translation Quality. In Proceedings of the 3rd Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages (LoResMT 2020), AACL-IJCNLP, Suzhou, China, pp.108–117.
Wandri Jooste, Rejwanul Haque and Andy Way. 2020. The ADAPT Centre’s
Neural MT Systems for the WAT 2020 Document-Level Translation Task. In Proceedings of the the 7th Workshop on Asian Translation (WAT 2020), AACL-IJCNLP 2020, Suzhou, China, pp.142–146.
Prashanth Nayak, Rejwanul Haque and Andy Way. 2020. The ADAPT Centre’s
Participation in WAT 2020 English-to-Odia Translation Task. In Proceedings of the the 7th Workshop on Asian Translation (WAT 2020), AACL-IJCNLP 2020, Suzhou, China, pp.114–117.
Yasmin Moslem, Rejwanul Haque and Andy Way. 2020. Arabisc: Context-sensitive Neural Spelling Checker for Arabic. In Proceedings of the workshop of Natural Language Processing Techniques for Educational Application (NLP-TEA), Suzhou, China, pp.11–19.
Raghvendra Pratap Singh, Rejwanul Haque, Mohammed Hasanuzzaman and Andy
Way. 2020. Identifying Complaints from Product Reviews: A Case Study on
Hindi. In Proceedings of the Irish Conference on Artificial Intelligence and Cognitive Science (AICS 2020), Dublin, Ireland, 10p.
Akshai Ramesh, Venkatesh Balavadhani Parthasarathy, Rejwanul Haque and
Andy Way. 2020. An Error-based Investigation of Statistical and Neural Machine Translation Performance on Hindi-to-Tamil and English-to-Tamil.
In Proceedings of the 7th Workshop on Asian Translation (WAT2020), Suzhou, China, pp.178–188.
Venkatesh Balavadhani Parthasarathy, Akshai Ramesh, Rejwanul Haque and
Andy Way. 2020. The ADAPT System Description for the WMT20 News
Translation Task. In Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation, Online, pp.262–268.
Prashanth Nayak, Rejwanul Haque and Andy Way. 2020. ADAPT’s Submission to the WMT20 Biomedical Translation Task. In Proceedings of the Fifth Conference on Machine Translation, Online, pp.841–848.
Raghvendra Pratap Singh, Rejwanul Haque, Mohammed Hasanuzzaman and Andy
Way. 2020. Identifying complaints from product reviews in low-resource scenarios via neural machine translation. In ICON 2020: Proceedings of 17th International Conference on Natural Language Processing, 18-21 Dec 2020, IIT Patna, India (Online), 9p.
Guodong Xie, Andy Way, Jinhua Du, and Longyue Wang. 2020. Constraining the Transformer NMT Model with Heuristic Grid Beam Search. In AMTA 2020: Proceedings of 14th biennial conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Online conference, pp.36–49.
Alberto Poncelas, Pintu Lohar, James Hadley and Andy Way. 2020. The Impact of Indirect Machine Translation on Sentiment Classification. In AMTA 2020: Proceedings of 14th biennial conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Online conference, 11p.
Pintu Lohar and Andy Way. 2020. Parallel Data Extraction Using Word Embeddings. In Proceedings of the International Conference on NLP Techniques and Applications (NLPTA 2020), London, UK, 17p.
Steinþór Steingrímsson, Hrafn Loftsson and Andy Way. 2020. Effectively
Aligning and Filtering Parallel Corpora Under Sparse Data Conditions. In
CL-SRW 2020: Proceedings of the Student Research Workshop, 58th
Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL
2020), Seattle, WA, pp.182--190.
Andy Way, Rejwanul Haque, Guodong Xie, Federico Gaspari, Maja Popovic, Alberto Poncelas. 2020. Facilitating Access to Multilingual COVID-19 Information via Neural Machine Translation. Arxiv:2005.00283
Xabier Soto, Dimitar Shterionov, Alberto Poncelas and Andy Way. 2020. Selecting Backtranslated Data from Multiple Sources for Improved Neural Machine Translation. In Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-2020), Seattle, WA, pp.3898--3908.
Rejwanul Haque, Yasmin Moslem and Andy Way. 2020. The ADAPT System Description for the STAPLE 2020 English-to-Portuguese Translation Task. In Proceedings of the 4th Workshop on Neural Generation and Translation (WNGT 2020), Seattle, WA, pp.144--152.
Kamal Kumar Gupta, Rejwanul Haque, Asif Ekbal, Pushpak Bhattacharyya and Andy Way. 2020. Syntax-Informed Interactive Neural Machine Translation. In IJCNN 2020: Proceedings of the International Joint Conference on Neural Networks, Glasgow, UK.
Alberto Poncelas, Wichaya Pidchamook, Chao-Hong Liu and Andy Way. 2020. Multiple Segmentations of Thai Sentences for Neural Machine Translation. In SLTU-CCURL
2020: Proceedings of the 1st Joint Workshop on Spoken Language
Technologies for Under-resourced languages and Collaboration and
Computing for Under-Resourced Languages, Marseille, France. pp.240--244.
Meghan Dowling, Sheila Castilho, Joss Moorkens, Teresa Lynn and Andy Way. 2020. A human evaluation of English-Irish statistical and neural machine translation. In Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2020), Lisbon, Portugal, pp.431--440.
Kamal Kumar Gupta, Rejwanul Haque, Asif Ekbal, Pushpak Bhattacharyya and Andy Way. 2020. Modelling Source- and Target-Language Syntactic Information as Conditional Context in Interactive Neural Machine Translation. In Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2020), Lisbon, Portugal, pp.195--204.
Natália Resende, Benjamin Cowan and Andy Way. 2020. MT syntactic priming effects on L2 English speakers. In Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2020), Lisbon, Portugal, pp.245--253.
Petra Bago, Jane Dunne, Federico Gaspari, Andre Kåsen, Gauti
Kristmannsson, Helen McHugh, Jon Arild Olsen, Dana Davis Sheridan,
Páraic Sheridan, John Tinsley and Andy Way. 2020. Progress of the PRINCIPLE Project: Promoting MT for Croatian, Icelandic, Irish and Norwegian. In Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2020), Lisbon, Portugal, pp.465--466.
Natália Resende and Andy Way. 2020. MTrill project: Machine Translation impact on language learning. In Proceedings of the 22nd Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2020), Lisbon, Portugal, pp.497--498.
Alberto Poncelas, Mohammad Aboomar, Jan Buts, James Hadley and Andy Way. 2020. A Tool for Facilitating OCR Postediting in Historical Documents. In Proceedings of the Workshop on Language Technologies for Historical and Ancient Languages, Marseille, France, 5p.
Sheila Castilho, Maja Popović and Andy Way. 2020. On Context Span Needed for Machine Translation Evaluation. In Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020), Marseille, France, pp.3728‑-3735.
Georg Rehm, Katrin Marheinecke, Stefanie Hegele, Stelios Piperidis,
Kalina Bontcheva, Jan Hajic, Khalid Choukri, Andrejs Vasiļjevs, Gerhard
Backfried, Christoph Prinz, José Manuel Gómez Pérez, Luc Meertens, Paul
Lukowicz, Josef van Genabith, Andrea Lösch, Philipp Slusallek, Morten
Irgens, Patrick Gatellier, Joachim Köhler, Laure Le Bars, Albina
Auksoriūtė, Núria Bel, António Branco, Gerhard Budin, Walter Daelemans,
Koenraad De Smedt, Radovan Garabík, Maria Gavriilidou, Dagmar Gromann,
Svetla Koeva, Simon Krek, Cvetana Krstev, Krister Lindén, Bernardo
Magnini, Jan Odijk, Maciej Ogrodniczuk, Eric Ras, Eiríkur Rögnvaldsson,
Mike Rosner, Bolette Pedersen, Inguna Skadina, Marko Tadić, Dan Tufiș,
Tamás Váradi, Kadri Vider, Andy Way, and François Yvon. 2020. The
European Language Technology Landscape in 2020: Language-Centric and
Human-Centric AI for Cross-Cultural Communication in Multilingual Europe. In Proceedings of the 12th Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2020), Marseille, France, pp.3315‑3325.
Alberto Poncelas and Andy Way. 2019. Selecting Artificially-Generated Sentences for Fine-Tuning Neural Machine Translation. In Proceedings of the 12th International Conference on Natural Language Generation (INLG 2019), Tokyo, Japan, 10p.
Alberto Poncelas, Gideon Maillette de Buy Wenniger, and Andy Way. 2019. Transductive data-selection algorithms for fine-tuning neural machine translation. In Proceedings of the 8th Workshop on Patent and Scientific Literature Translation, Dublin, Ireland, 12p.
Rejwanul Haque, Mohammed Hasanuzzaman and Andy Way. 2019. Investigating
Terminology Translation in Statistical and Neural Machine Translation: A
Case Study on English-to-Hindi and Hindi-to-English. In Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2019), Varna, Bulgaria, pp.437--446.
Alberto Poncelas, Maja Popović, Dimitar Shterionov, Gideon Maillette de Buy Wenniger and Andy Way. 2019. Combining PBSMT and NMT Back-translated Data for Efficient NMT. In Proceedings of the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing (RANLP 2019), Varna, Bulgaria, pp.922--931.
Gideon Maillette de Buy Wenniger, Lambert Schomaker, and Andy Way. 2019. No Padding Please: Efficient Neural Handwriting Recognition. In Proceedings of 15th International Conference on Document Analysis and Recognition (ICDAR), Sydney, Australia, 10p.
Pintu Lohar, Maja Popović, and Andy Way. 2019. Building English-to-Serbian Machine Translation System for IMDb Movie Reviews. In Proceedings of the 7th Workshop on Balto-Slavic Natural Language Processing, Florence, Italy, pp.105--113.
Sheila Castilho, Natália Resende, Federico Gaspari, Andy Way, Tony
O’Dowd, Marek Mazur, Manuel Herranz, Alex Helle, Gema Ramı́rez-Sánchez,
Vı́ctor Sánchez-Cartagena, Mārcis Pinnis, and Valters Šics. 2019. Large-scale Machine Translation Evaluation of the iADAATPA Project. In Proceedings of Machine Translation Summit XVII Volume 2: Translator, Project and User Tracks, Dublin, Ireland, pp.179--185.
Dimitar Shterionov, Félix do Carmo, Joss Moorkens, Eric Paquin, Dag Schmidtke, Declan Groves, and Andy Way. 2019. When less is more in Neural Quality Estimation of Machine Translation: an industry case study. In Proceedings of Machine Translation Summit XVII Volume 2: Translator, Project and User Tracks, Dublin, Ireland, pp.228--235.
Eva Vanmassenhove, Dimitar Shterionov and Andy Way. 2019. Lost in Translation: Loss and Decay of Linguistic Richness in Machine Translation. In Proceedings of Machine Translation Summit XVII Volume 1: Research Track, Dublin, Ireland, pp.222--232.
Meghan Dowling, Teresa Lynn and Andy Way. 2019. Leveraging backtranslation to improve machine translation for Gaelic languages. In Proceedings of CLTW2019: the Celtic Language Technology Workshop 2019, Dublin, Ireland, pp.58--62.
Alberto Poncelas, Kepa Sarasola, Meghan Dowling, Andy Way, Gorka Labaka, and Iñaki Alegria. 2019. Adapting NMT to caption translation in Wikimedia Commons for
low-resource languages. In Proceedings of SEPLN19: the XXXV International Conference of the Spanish Society for Natural Language, Bilbao, Spain, 6p.
Daniel Stein, Dimitar Shterionov and Andy Way. 2019. Towards Language-agnostic Alignment of Product Titles and Descriptions: A Neural Approach. In ECNLP’2019: Proceedings of the First International Workshop on e-Commerce and NLP, San Francisco, California, USA, 6p.
Yalemisew Abgaz, Amelie Dorn, Barbara Piringer, Eveline Wandl-Vogt, and
Andy Way. 2019. A Project Review Under The Focus Of Complexities On The
Example Of ExploreAT! In DH2019: Proceedings of Digital Humanities 2019 Conference, Utrecht, the Netherlands, 19 slides.
Yalemisew Abgaz, Amelie Dorn, Barbara Piringer, Eveline Wandl-Vogt, and Andy Way. 2018. A semantic model for traditional data collection questionnaires enabling cultural analysis. In Proceedings of the 6th Workshop on Linked Data in Linguistics: Towards Linguistic Data Science, Miyazaki, Japan, 9p.
Alberto Poncelas, Gideon Maillette de Buy Wenniger and Andy Way. 2018. Data Selection with Feature Decay Algorithms Using an Approximated Target Side. In Proceedings of the 15th International Workshop on Spoken Language Translation, Bruges, Belgium, pp.173--180.
Alberto Poncelas, Andy Way, and Kepa Sarasola. 2018. The ADAPT System Description for the IWSLT 2018 Basque to English Translation Task. In Proceedings of the 15th International Workshop on Spoken Language Translation, Bruges, Belgium, pp.76--82.
Antonio Toral, Sheila Castilho, Ke Hu and Andy Way. 2018. Attaining the Unattainable? Reassessing Claims of Human Parity in Neural Machine Translation. In Proceedings of the Third Conference on Machine Translation: Research Papers, Brussels, Belgium, pp.113--123.
Catarina Cruz Silva, Chao-Hong Liu, Alberto Poncelas and Andy Way. 2018. Extracting In-domain Training Data for Neural Machine Translation Using Data Selection Methods. In Proceedings of the Third Conference on Machine Translation, Brussels, Belgium, pp.224--231.
Chao-Hong Liu, Catarina Cruz Silva, Longyue Wang and Andy Way. 2018. Pivot Machine Translation Using Chinese as Pivot Language. In CWMT 2018: Proceedings of the 14th China Workshop on Machine Translation, Wuyishan, China, pp.1--12.
Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Andy Way and Qun Liu. 2018. Learning to Jointly Translate and Predict Dropped Pronouns with a Shared Reconstruction Mechanism. In Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Brussels, Belgium, pp.2997--3002.
Eva Vanmassenhove, Christian Hardmeier and Andy Way. 2018. Getting Gender Right in Neural Machine Translation. In Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Brussels, Belgium, pp.3003--3008.
Jinhua Du, Jingguang Han, Andy Way, and Dadong Wan. 2018. Multi-Level Structured Self-Attentions for Distantly Supervised Relation Extraction. In Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Brussels, Belgium, pp.2216--2225.
Peyman Passban, Andy Way, and Qun Liu. 2018. Tailoring Neural Architectures for Translating from Morphologically Rich Languages. In Proceedings of COLING 2018: the 27th International Conference on Computational Linguistics, Santa Fe, New Mexico, USA, pp.3134--3145.
Sayantan Mitra, Mohammed Hasanuzzaman, Sriparna Saha, and Andy Way. 2018. Incorporating Deep Visual Features into Multiobjective-based Multi-view Search Result Clustering. In Proceedings of COLING 2018: the 27th International Conference on Computational Linguistics, Santa Fe, New Mexico, USA, pp.3793--3805.
Eva Vanmassenhove and Andy Way. 2018. SuperNMT: Neural Machine Translation with Semantic Supersenses and Syntactic Supertags. In ACL-SRW 2018: Proceedings of the Student Research Workshop, 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Melbourne, Australia, pp.67--73.
Alberto Poncelas, Dimitar Shterionov, Andy Way, Gideon Maillette de Buy Wenniger and Peyman Passban. 2018. Investigating Backtranslation in Neural Machine Translation. In Proceedings of The 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2018), Alicante, Spain, pp.249--258.
Alberto Poncelas, Gideon Maillette de Buy Wenniger and Andy Way. 2018. Feature Decay Algorithms for Neural Machine Translation. In Proceedings of The 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2018), Alicante, Spain, pp.239--248.
Pilar Sánchez-Gijón, Joss Moorkens and Andy Way. 2018. Perception vs. Acceptability of
TM and SMT Output: What do translators prefer? In Proceedings of The 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2018), Alicante, Spain, p.331.
Thierry Etchegoyhen, Borja Anza Porras, Andoni Azpeitia, Eva Martı́nez Garcia,
Paulo Vale, José Luis Fonseca, Teresa Lynn, Jane Dunne, Federico Gaspari,
Andy Way, Victoria Arranz, Khalid Choukri, Vladimir Popescu, Pedro Neiva,
Rui Neto, Maite Melero, David Perez Fernandez, Antonio Branco, Ruben Branco
and Luis Gomes. ELRI - European Language Resources Infrastructure. In Proceedings of The 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2018), Alicante, Spain, p.351.
Antonio Toral, Martijn Wieling, Sheila Castilho, Joss Moorkens and Andy Way.
Project PiPeNovel: Pilot on Post-editing Novels. In Proceedings of The 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT 2018), Alicante, Spain, p.365.
Peyman Passban, Qun Liu and Andy Way. 2018. Improving Character-based Decoding Using Target-Side Morphological Information for Neural Machine Translation. In In
Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the
Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies,
Volume 1 (Long Papers), New Orleans, LA, USA, pp.58--68.
Sabyasachi Kamila, Mohammed Hasanuzzaman, Asif Ekbal, Pushpak Bhattacharyya and Andy Way. 2018. Fine-grained Temporal Orientation and its Relationship with Psycho-demographic Correlates. In In
Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of the
Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies,
Volume 1 (Long Papers), New Orleans, LA, USA, pp.652--662.
Haithem Afli, Jason Burns, and Andy Way. 2018. A Decision-Level Approach to Multimodal Sentiment Analysis. In Proceedings of CICLing 2018, the 19th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, Hanoi, Vietnam, pp.161–168.
Pintu Lohar, Haithem Afli and Andy Way. 2018. Balancing Translation Quality and Sentiment Preservation. In Proceedings of the 13th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (Volume 1: Research Papers), Boston, MA., pp.81--88.
Meghan Dowling, Teresa Lynn, Alberto Poncelas and Andy Way. 2018. SMT versus NMT: Preliminary comparisons for Irish. In Proceedings of the AMTA 2018 Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages (LoResMT 2018), Boston, MA., pp.12--20.
Prashanth Nayak, Rejwanul Haque, John D. Kelleher, and Andy Way. 2022. Investigating Contextual Influence in Document-Level Translation. Information 13(5), 249, 14pp.
Petra Bago, Sheila Castilho, Edoardo Celeste, Jane Dunne, Federico Gaspari, Níels Rúnar Gíslason, Andre Kåsen, Filip Klubička, Gauti Kristmannsson, Helen McHugh, Róisín Moran, Órla Ní Loinsigh, Jon Arild Olsen, Carla Parra Escartín, Akshai Ramesh, Natalia Resende, Páraic Sheridan, Andy Way. 2022. Sharing high-quality language resources in the legal domain to develop neural machine translation for under-resourced European languages. Revista de Llengua i Dret, Journal of Language and Law 78: 9-34.
Akshara Kandimalla, Pintu Lohar, Souvik Kumar Maji, Andy Way. 2022. Improving English-to-Indian Language Neural Machine Translation Systems. Information 13(5), 245, 11pp.
Wandri Jooste, Rejwanul Haque, Andy Way. 2022. Knowledge Distillation: A Method for Making Neural Machine Translation More Efficient. Information 13(2), 88, 14pp.
2021
Ramesh, Akshai, Venkatesh Balavadhani Parthasarathy, Rejwanul Haque, and Andy Way. 2021. Comparing Statistical and Neural Machine Translation Performance on Hindi-To-Tamil and English-To-Tamil. Digital 1(2): 86-102.
Aoife Cahill and Andy Way. 2021. Treebank-driven Parsing, Translation and Grammar Induction using LFG. In M. Dalrymple (ed.) The Handbook of Lexical Functional Grammar, Berlin: Language Science Press, 43p (forthcoming).
Natalia Resende and Andy Way. 2021. Can Google Translate Rewire Your L2 English Processing?"> Digital 1(1):66--85.
Akshai Ramesh, Venkatesh Balavadhani Parthasarathy, Rejwanul Haque, and
Andy Way. 2021. Comparing Statistical and Neural Machine Translation
Performance on Hindi-to-Tamil and English-to-Tamil. Digital 1(2):86--102.
2020
Dimitar
Shterionov, Félix do Carmo, Joss Moorkens, Murhaf Hossari, Joachim
Wagner, Eric Paquin, Dag Schmidtke, Declan Groves, and Andy Way. 2020. A roadmap to neural automatic post-editing: an empirical approach. Machine Translation 35(2-3): 67--96.
Rejwanul Haque, Mohammed Hasanuzzaman and Andy Way. 2020. Analysing terminology translation errors in statistical and neural machine translation. Machine Translation 35(2-3):149--195.
Andy Way, Rejwanul Haque, Guodong Xie, Federico Gaspari, Maja Popovic, Alberto Poncelas. Rapid Development of Competitive Translation Engines for Access to Multilingual COVID-19 Information. Informatics 7(2), 19, 21p.
Santanu Bhattacharjee, Rejwanul Haque, Gideon Maillette De Buy Wenniger and Andy Way. 2020. Investigating Query Expansion and Coreference Resolution in Question Answering on BERT. In Elisabeth Métais, Farid Meziane, Helmut Horacek and Philipp Cimiano (eds.) Natural Language Processing and Information Systems, LNCS vol. 12089, Springer International Publishing, Cham, Switzerland, pp.47--59.
Sukanta
Sen, Mohammad Hasanuzzaman, Asif Ekbal, Pushpak Bhattacharyya, Andy
Way. 2020. Neural Machine Translation of Low-resource Languages using
SMT Phrase Pair Injection. Natural Language Engineering, 1--22.
2019
Andy Way. 2019. Machine Translation: where are we at today? In Erik Angelone, Maureen Ehrensberger-Dow, and Gary Massey (eds.) The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies, Bloomsbury Academic Publishing, ISBN 9781350024939.
Rejwanul Haque, Mohammed Hasanuzzaman and Andy Way. 2019. Terminology Translation in Low-Resource Scenarios. Information 2019, 10(9), 273; 28p.
Rejwanul Haque, Mohammed Hasanuzzaman and Andy Way. 2019. Multiword
Units in Machine Translation -- Ruslan Mitkov, Johanna Monti, Gloria
Corpas Pastor, and Violeta Seretan (eds), Book Review. Machine Translation 33(4): 349–354.
Meghan Dowling, Teresa Lynn and Andy Way. 2019. Investigating Backtranslation for the Improvement of English-Irish Machine Translation. TEANGA, the Journal of the Irish Association for Applied Linguistics 26:1--25.
Carlos S. C. Teixeira, Joss Moorkens, Daniel Turner, Joris Vreeke and Andy Way. 2019. Creating a Multimodal Translation Tool and Testing Machine Translation Integration Using Touch and Voice. Informatics 2019, 6(1), 13, 22p.
Pilar Sánchez-Gijón, Joss Moorkens, and Andy Way. 2019. Post-editing neural machine translation versus translation memory segments. Machine Translation 33(1-2): 31--59.
Pintu Lohar, Maja Popovic, Haithem Afli and Andy Way. 2019. A Systematic Comparison Between SMT and NMT on Translating User-Generated Content. In Proceedings of CICLing 2019, the 20th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, LNCS 13451, Springer, Cham, Switzerland, 11p.
Alberto Poncelas, Gideon Maillette de Buy Wenniger and Andy Way. 2019. Adaptation of Machine Translation Models with Back-translated Data using Transductive Data Selection Methods. In Proceedings of CICLing 2019, the 20th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, LNCS 13451, Springer, Cham, Switzerland, 12p.
Rejwanul Haque, Mohammed Hasanuzzaman and Andy Way. 2019. TermEval: An automatic metric for Evaluating Terminology Translation in MT. In Proceedings of CICLing 2019, the 20th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, LNCS 13451, Springer, Cham, Switzerland, 26p.
Sukanta Sen, Mohammed Hasanuzzaman, Asif Ekbal, Pushpak Bhattacharyya and Andy Way. 2019. Take Help from your Elder Brother: Old to Modern English NMT with Phrase Pair Feedback. In Proceedings of CICLing 2019, the 20th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, LNCS 13451, Springer, Cham, Switzerland, 12p.
Haree Jeyaram, Mohammed Hasanuzzaman, Iacer Calixto and Andy Way. 2019. Multimodal Image News Article Alignment. In Proceedings of CICLing 2019, the 20th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, LNCS 13451, Springer, Cham, Switzerland, 11p.
Rejwanul Haque, Arvind Ramadurai, Mohammed Hasanuzzaman and Andy Way. 2019. Mining Purchase Intent in Twitter. Computacion y Sistemas 23(3):871--881.
2018
Joss Moorkens, Antonio Toral, Sheila Castilho, and Andy Way. 2018. Translators’ perceptions of literary post-editing using statistical and neural machine translation. Translation Spaces 7(2):240--262.
Yalemisew Abgaz, Amelie Dorn, Barbara Piringer, Eveline Wandl-Vogt, and Andy Way. 2018. Semantic Modelling and Publishing of Traditional
Data Collection Questionnaires and Answers. Information 2018, 9(12), 297; 24pp.
Andy Way and Mikel Forcada. 2018. Editors foreword to the invited issue on SMT and NMT. Machine Translation 32(3):191--194.
Antonio Toral, Martijn Wieling, and Andy Way. 2018. Post-editing Effort of a Novel With Statistical and Neural Machine Translation. Frontiers in Digital Humanities 5, 9p.
Dimitar Shterionov, Riccardo Superbo, Pat Nagle, Laura Casanellas, Tony O’Dowd and Andy Way. 2018. Human vs. Automatic Quality Evaluation of NMT and PBSMT. Machine Translation 32(3): 217--235.
Jinhua Du, Darragh Blake, Longyue Wang, Clare Conran, Declan McKibben, and Andy Way. 2018. IDEA: An interactive dialogue translation demo system using Furhat robots. In Brefeld U. et al. (eds) Machine Learning and Knowledge Discovery in Databases. ECML PKDD 2018. Lecture Notes in Computer Science, vol 11053. Springer, Cham, pp.645--648.
Andy Way. 2018. Quality Expectations of Machine Translation. In J. Moorkens, S. Castilho, F. Gaspari and S. Doherty (eds) Translation Quality Assessment: From Principles to Practice, Springer, Cham, Switzerland, pp.159-178.
Antonio Toral and Andy Way. 2018. What level of quality can Neural Machine Translation attain on literary text? In J. Moorkens, S. Castilho, F. Gaspari and S. Doherty (eds) Translation Quality Assessment: From Principles to Practice, Springer, Cham, Switzerland, pp.263-287.
Sergio Penkale, Rejwanul Haque and Andy Way. 2018. TermFinder:
Log-Likelihood Comparison and Phrase-Based Statistical Machine
Translation Models for Bilingual Terminology Extraction. Language Resources and Evaluation 52(2): 365--400.
Henny Sluyter-Gäthje, Pintu Lohar, Haithem Afli and Andy Way. 2018. FooTweets: A Bilingual Parallel Corpus of World Cup Tweets. In Proceedings of the Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), Miyazaki, Japan, 5p.
Longyue Wang, Jinhua Du, Liangyou Li, Zhaopeng Tu, Andy Way, and Qun Liu. 2017. Semantics-enhanced task-oriented dialogue translation: a case Study on hotel booking. In Proceedings of the 8th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP 2017), Taipei, Taiwan, 4p.
Mohammed Hasanuzzaman and Andy Way. 2017. Local Event Discovery from Tweets Metadata. In K-CAP 2017: Proceedings of Ninth ACM International Conference on Knowledge Capture, Austin, Texas, United States., ACM, pp.1--4.
Pintu Lohar, Koel Chowdhury, Mohammed Hasanuzzaman, Haithem Afli and Andy Way. 2017. ADAPT at IJCNLP-2017 Task 4: A Multinomial Naive Bayes Classification Approach for Customer Feedback Analysis. In Proceedings of the IJCNLP 2017 Shared Task on Customer Feedback Analysis, Taipei, Taiwan, pp.161--169.
Haithem Afli, Pintu Lohar and Andy Way. 2017. MultiNews: A Web collection of an Aligned Multimodal and Multilingual Corpus. In Proceedings of the IJCNLP 2017 Workshop on Curation and Applications of Parallel and Comparable Corpora (Cupral 2017), Taipei, Taiwan, pp.11--15.
Mohammed Hassanuzzaman, Gaël Dias and Andy Way. 2017. Demographic Word Embeddings for Racism Detection on Twitter. In Proceedings of the 8th International Joint Conference on Natural Language Processing (IJCNLP-2017), Taipei, Taiwan, pp.926--936.
Eva Vanmassenhove, Jinhua Du and Andy Way. 2017. Investigating 'Aspect' in NMT and SMT. Computational Linguistics in the Netherlands Journal 7: 109-128.
Jinhua Du and Andy Way. 2017. Neural Pre-Translation for Hybrid Machine Translation. In Proceedings of MT Summit XVI, the 16th Machine Translation Summit, Research Track, Nagoya, Japan, pp.27–40.
Sharon O’Brien, Chao-Hong Liu, Andy Way, João Graça, André Martins, Helena Moniz, Ellie Kemp and Rebecca Petras. 2017. The Interact Project and Crisis MT. In Proceedings of MT Summit XVI, the 16th Machine Translation Summit, Commercial MT Users and Translators Track, Nagoya, Japan, pp.38–48.
Gideon Maillette de Buy Wenniger, Khalil Simaan and Andy Way. 2017. Elastic-substitution decoding for Hierarchical SMT: efficiency, richer search and double labels. In Proceedings of MT Summit XVI, the 16th Machine Translation Summit, Research Track, Nagoya, Japan, pp.201–215.
Sabyasachi Kamila, Sukanta Sen, Mohammed Hasanuzzaman, Andy Way, Asif Ekbal, and Pushpak Bhattacharyya. 2017. Temporality after Translation: A Case Study on Hindi Texts. In Proceedings of MT Summit XVI, the 16th Machine Translation Summit, Research Track, Nagoya, Japan, pp.324–336.
Sheila Castilho, Joss Moorkens, Federico Gaspari, Rico Sennrich, Vilelmini Sosoni, Yota Georgakopoulou, Pintu Lohar, Andy Way, Antonio Valerio, Miceli Barone, and Maria Gialama. 2017. A Comparative Quality Evaluation of PBSMT and NMT using Professional Translators. In Proceedings of MT Summit XVI, the 16th Machine Translation Summit, Research Track, Nagoya, Japan, pp.116–131.
Haithem Afli, Sorcha McGuire and Andy Way. 2017. Sentiment Translation for low resourced languages: Experiments on Irish General Election Tweets. In Proceedings of 18th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, Budapest, Hungary, 10p.
Arefeh Kazemi, Antonio Toral, Andy Way, Amirhassan Monadjemi and Mohammadali Nematbakhsh. 2017. Investigating the Relationship between Classification Quality and SMT Performance in Discriminative Reordering Models. Entropy 19 340, 17pp.
Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Andy Way and Qun Liu. 2017. Exploiting Cross-Sentence Context for Neural Machine Translation. In Proceedings of EMNLP 2017: Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Copenhagen, Denmark, pp.2826--2831.
Arefeh Kazemi, Antonio Toral, Andy Way, Amirhassan Monadjemi and Mohammadali Nematbakhsh. 2017. Syntax- and Semantic-based Reordering in Hierarchical Phrase-based Statistical Machine Translation. Expert Systems With Applications 84: 186--199.
Peyman Passban, Qun Liu and Andy Way. 2017. Providing Morphological Information for SMT Using Deep Neural Networks. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 108: 271--282.
Jinhua Du and Andy Way. 2017. Pre-Reordering for Neural Machine Translation: Helpful or Harmful? Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 108: 171--182.
Pintu Lohar, Haithem Afli and Andy Way. 2017. Maintaining sentiment polarity in translation of user-generated content. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 108: 73--84.
Alberto Poncelas, Gideon Maillette de Buy Wenniger and Andy Way. 2017. Applying N-gram Alignment Entropy to Improve Feature Decay Algorithms. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 108: 245--256.
Sheila Castilho, Joss Moorkens, Federico Gaspari, Iacer Calixto, John Tinsley and Andy Way. 2017. Is Neural Machine Translation the New State-of-the-Art? Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 108: 109--120.
Meghan Dowling, Teresa Lynn and Andy Way. 2017. A Crowd-sourcing Approach for Translations of Minority Language User-Generated Content. In Proceedings of the First workshop on Social Media and User Generated Content Machine Translation, Prague, Czech Republic, 12p.
Mohammed Hasanuzzaman and Andy Way. 2017. Place-Type Detection in Location-Based Social Networks. In HT-17: Proceedings of the 28th ACM Conference on Hypertext and Social Media, Prague, Czech Republic, pp.75--83.
Maite Aragonés Lumeras and Andy Way. 2017. On the Complementarity between Human Translators and Machine Translation. Hermes: Journal of Language and Communication in Business 56:21--42
Iacer Calixto, Daniel Stein, Evgeny Matusov, Sheila Castilho and Andy Way. 2017. Human Evaluation of Multi-modal Neural Machine Translation: A Case-Study on E-Commerce Listing Titles. In Proceedings of the 6th Workshop on Vision and Language (VL17), Valencia, Spain, pp.31--37.
Carla Parra Escartín, Wessel Reijers, Teresa Lynn, Joss Moorkens, Andy Way and Chao-Hong Liu. 2017. Ethical Considerations in NLP Shared Tasks. In Proceedings of the First ACL Workshop on Ethics in Natural Language Processing, Valencia, Spain, pp.66--73.
Ahmad Khwileh, Haithem Afli, Gareth Jones and Andy Way. 2017. Identifying effective translations for cross-lingual Arabic-to-English user-generated speech search. In Proceedings of the Third Arabic Natural Language Processing Workshop (WANLP), Valencia, Spain, pp.100--109.
Iacer Calixto, Daniel Stein, Evgeny Matusov, Sheila Castilho and Andy Way. 2017. Using Images to Improve Machine-Translating E-Commerce Product Listings. In Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Volume 2, Short Papers, Valencia, Spain, pp.637--643.
Liangyou Li, Andy Way and Qun Liu. 2017. Context-Aware Graph Segmentation for Graph-Based Translation. In Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics: Volume 2, Short Papers, Valencia, Spain, pp.599--604.
Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Xiaojun Zhang, Siyou Liu, Hang Li, Andy Way and Qun Liu. 2017. A novel and robust approach for pro-drop language translation. Machine Translation 31 (1-2): pp.65--87.
Eva Vanmassenhove, Jinhua Du and Andy Way. 2017. Phrase-Tables as a Resource for Cross-Linguistic Studies: On the Role of Lexical Aspect for English-French Past Tense Translation. In Proceedings of ICLC8: the 8th International Contrastive Linguistics Conference, Athens, Greece, 16p.
Antonio Toral, Miquel Esplà-Gomis, Filip Klubicka, Nikola Ljubesic, Vassilis Papavassiliou, Prokopis Prokopidis, Raphael Rubino and Andy Way. 2017. Crawl and Crowd to Bring Machine Translation to Under-resourced Languages. Language Resources and Evaluation 51(4): 1019--1051.
Liangyou Li, Carla Parra Escartín, Andy Way and Qun Liu. 2016. Combining Translation Memories and Statistical Machine Translation Using Sparse Features. Machine Translation 30 (3-4):183--202.
Mark Marsden, Eva Mohedano, Kevin McGuinness, Andrea Calafell, Xavier Giró-i-Nieto, Noel E. O’Connor, Jiang Zhou, Lucas Azevedo, Tobias Daudert, Brian Davis, Manuela Hürlimann, Haithem Afli, Jinhua Du, Debasis Ganguly, Wei Li, Andy Way, and Alan F. Smeaton. 2016. Dublin City University and Partners’ Participation in the INS and VTT Tracks at TRECVid 2016. In Proceedings of the 2016 TREC Video Retrieval Evaluation Workshop (TRECVid 2016), Gaithersburg, MD., US, 12p.
Haithem Afli and Andy Way. 2016. Integrating Optical Character Recognition and Machine Translation of Historical Documents. In Proceedings of the Workshop on Language Technology Resources and Tools for Digital Humanities (LT4DH), Osaka, Japan, 8p.
Pintu Lohar, Haithem Afli, Chao-Hong Liu and Andy Way. 2016. The ADAPT Bilingual Document Alignment system at WMT16. In Proceedings of the First Conference on Machine Translation, Berlin, Germany, pp.717--723.
Alberto Poncelas, Andy Way and Antonio Toral. 2016. Extending Feature Decay Algorithms using Alignment Entropy. In Proceedings of FETLT 2016: Future and Emerging Trends in Language Technologies, Machine Learning and Big Data, Seville, Spain, 12p.
Jian Zhang, Liangyou Li, Andy Way and Qun Liu. 2016. Topic-Informed Neural Machine Translation. In Proceedings of COLING, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers, Osaka, Japan, pp.1807–1817.
Jian Zhang, Xiaofeng Wu, Andy Way and Qun Liu. 2016. Fast Gated Neural Domain Adaptation: Language Model as a Case Study. In Proceedings of COLING, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers, Osaka, Japan, pp.1386–1397.
Peyman Passban, Andy Way and Qun Liu. 2016. Enriching Phrase Tables for Statistical Machine Translation Using Mixed Embeddings. In Proceedings of COLING, the 26th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers, Osaka, Japan, pp.2582–2591.
Dimitar Shterionov, Jinhua Du, Marc Anthony Palminteri, Laura Casanellas, Tony O’Dowd and Andy Way. 2016. Improving KantanMT Training Efficiency with FastAlign. In Proceedings of AMTA 2016, The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas, Vol.2 MT Users Track, Austin, TX, pp.222--231.
Pintu Lohar, Debasis Ganguly, Haithem Afli, Andy Way and Gareth Jones. 2016. FaDA: Fast Document Aligner using Word Embedding. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 106:169--179.
Mohammed Hasanuzzaman, Gaël Dias, Stéphane Ferrari, Yann Mathet and Andy Way. 2016. Identifying Temporality of Word Senses Based on Minimum Cuts. In CoNLL 2016: Proceedings of the SIGNLL Conference on Computational Natural Language Learning, Berlin, Germany, 9p.
Eva Vanmassenhove, Jinhua Du and Andy Way. 2016. Improving Subject-Verb Agreement in SMT. In Proceedings of the Fifth Workshop on Hybrid Approaches to Translation (HyTra), Riga, Latvia, 13p.
Joss Moorkens and Andy Way. 2016. Comparing Translator Acceptability of TM and SMT Outputs. Baltic Journal of Modern Computing 4(2):141--151.
Peyman Passban, Chris Hokamp, Andy Way and Qun Liu. 2016. Improving Phrase-Based SMT Using Cross-Granularity Embedding Similarity. Baltic Journal of Modern Computing 4(2):129--140.
Liangyou Li, Andy Way and Qun Liu. 2016. Graph-Based Translation Via Graph Segmentation. In Proceedings of ACL-2016: The 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), Berlin, Germany, pp.97--107.
Liangyou Li, Andy Way and Qun Liu. 2016. Phrase-Level Combination of SMT and TM Using Constrained Word Lattice. In Proceedings of ACL-2016: The 54th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 2: Short Papers), Berlin, Germany, pp.275--280.
Xiaofeng Wu, Liangyou Li, Jinhua Du and Andy Way. 2016. ProphetMT: Controlled Language Authoring Aid System Description. In Proceedings of 6th International Workshop on Controlled Language Applications, Portorož, Slovenia, pp.24--29.
Antonio Toral and Andy Way. 2016. Pilot on Machine-assisted Translation of Novels with Post-editing. In Proceedings of the 8th EST Congress, Aarhus, Denmark.
Joss Moorkens, David Lewis, Wessel Reijers, Eva Vanmassenhove and Andy Way. 2016. Translation Resources and Translator Disempowerment. In Proceedings of ETHI-CA² 2016: ETHics In Corpus Collection, Annotation & Application, Portorož, Slovenia, pp.49--53.
Longyue Wang, Zhaopeng Tu, Xiaojun Zhang, Hang Li, Andy Way and Qun Liu. 2016. A Novel Approach to Dropped Pronoun Translation. In NAACL HLT 2016: Proceedings of The 15th Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, San Diego, CA, pp.983--993.
Sandipan Dandapat and Andy Way. 2016. Improved Named Entity Recognition using Machine Translation-based Cross-lingual Information. In CICLING 2016: Proceedings of 17th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Konya, Turkey, 13p.
Haithem Afli, Walid Aransa, Pintu Lohar and Andy Way. 2016. From Arabic User-Generated Content to Machine Translation: Integrating Automatic Error Correction. In CICLING 2016: Proceedings of 17th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Konya, Turkey, 14p. (won best presentation award).
Xiaofeng Wu, Jinhua Du, Qun Liu and Andy Way. 2016. ProphetMT: A Tree-based SMT-driven Controlled Language Authoring/Post-Editing Tool. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16), Portorož, Slovenia, pp.2214–2221.
Longyue Wang, Xiaojun Zhang, Zhaopeng Tu, Andy Way and Qun Liu. 2016. Automatic Construction of Discourse Corpora for Dialogue Translation. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16), Portorož, Slovenia, pp.2748–2754.
Haithem Afli, Zhengwei Qiu, Andy Way and Páraic Sheridan. 2016. Using SMT for OCR Error Correction of Historical Texts. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16), Portorož, Slovenia, pp.962–966.
Jinhua Du, Andy Way and Andrzej Zydron. 2016. Using BabelNet to Improve OOV Coverage in SMT. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16), Portorož, Slovenia, pp.9–15.
Valia Kordoni, Antal van den Bosch, Katia Lida Kermanidis, Vilelmini Sosoni, Kostadin Cholakov, Iris Hendrickx, Matthias Huck and Andy Way. 2016. Enhancing Access to Online Education: Quality Machine Translation of MOOC Content. In Proceedings of the Tenth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'16), Portorož, Slovenia, pp.16–22.
Arefeh Kazemi, Antonio Toral and Andy Way. 2016. Using Wordnet to Improve Reordering in Hierarchical Phrase-Based Statistical Machine Translation. In Global Wordnet Conference 2016, Bucharest, Romania, 7p.
Jinhua Du, Ankit Srivastava, Andy Way, Alfredo Maldonado-Guerra and David Lewis. 2015. An Empirical Study of Segment Prioritization for Incrementally Retrained Post-Editing-Based SMT. In MT Summit XV, Proceedings of the Fifteenth Machine Translation Summit, Miami, FL, pp.172--185.
Jinhua Du, Andy Way, Zhengwei Qiu, Asanka Wasala and Reinhard Schäler. 2015. Domain Adaptation for Social Localisation-based SMT: A Case Study Using Trommons Platform. In WPTP 2015: Proceedings of the Fourth Workshop on Post-editing Technology and Practice, Miami, FL, pp.57--65.
Antonio Toral and Andy Way. 2015. Machine-assisted translation of literary text: A case study. Translation Spaces 4(2):240--267.
Liangyou Li, Andy Way and Qun Liu. 2015. Dependency Graph-to-String Translation. In EMNLP 2015: Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Lisbon, Portugal, pp.33--43.
Ergun Bicici and Andy Way. 2015. Referential translation machines for predicting semantic similarity. Language Resources and Evaluation 50: 793--819.
Ergun Bicici, Qun Liu and Andy Way. 2015. ParFDA for Fast Deployment of Accurate Statistical Machine Translation Systems, Benchmarks, and Statistics. In Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, pp.74--78.
Ergun Bicici, Qun Liu and Andy Way. 2015. Referential Translation Machines for Predicting Translation Quality and Related Statistics. In Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Lisbon, Portugal, pp.304--308.
Arefeh Kazemi, Antonio Toral, Andy Way, Amirhassan Monadjemi and Mohammadali Nematbakhsh. 2015. Dependency-based Reordering Model for Constituent Pairs in Hierarchical SMT. In EAMT-2015: Proceedings of the Eighteenth Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Antalya, Turkey, pp.43--50.
Peyman Passban, Andy Way and Qun Liu. 2015. Benchmarking SMT Performance for Farsi Using the TEP++ Corpus. In EAMT-2015: Proceedings of the Eighteenth Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Antalya, Turkey, pp.82--88.
Antonio Toral and Andy Way. 2015. Translating Literary Text between Related Languages using SMT. In Proceedings of the Fourth Workshop on Computational Linguistics for Literature, NAACL, Denver, Colorado, USA, pp.123--132.
Antonio
Toral, Tommi Pirinen, Andy Way, Raphäel Rubino, Gema Ramírez-Sánchez,
Sergio Ortiz-Rojas, Víctor Sánchez-Cartagena, Jorge Ferrández-Tordera,
Mikel Forcada, Miquel Esplà-Gomis, Nikola Ljubešić, Filip Klubička,
Prokopis Prokopidis and Vassilis Papavassiliou. 2014. Automatic Acquisition of Machine Translation Resources in the Abu-MaTran Project. Procesamiento de Lenguaje Natural Journal 55: 185--188.
Santanu Pal, Ankit Srivastava, Sandipan Dandapat, Josef van Genabith, Qun Liu and Andy Way. 2014. USAAR-DCU Hybrid Machine Translation System for ICON 2014. In Proceedings of the 11th International Conference on Natural Language Processing, Goa, India, 6p.
Pavel Pecina, Antonio Toral, Vassilis Papavassiliou, Prokopis Prokopidis, Aleš Tamchyna, Andy Way and Josef Van Genabith. 2014. Domain adaptation of statistical machine translation using web-crawled resources and model parameter tuning. Language Resources and Evaluation 49(1):147--193.
Arefeh Kazemi, Amirhassan Monadjemi, Mohammadali Nematbakhsh and Andy Way. 2014. Dependency-based Reordering model for English to Persian Statistical Machine Translation (in Persian). In Proceedings of the 3rd Conference on Computational Linguistics, Tehran, Iran.
Federico Gaspari, Antonio Toral, Sudip Kumar Naskar, Declan Groves and Andy Way. 2014. Perception vs. Reality: Measuring Machine Translation Post-Editing Productivity (whole proceedings, note!). In WPTP 2014: Proceedings of the Third Workshop on Post-editing Technology and Practice, Vancouver, Canada, pp.60--72.
Liangyou Li, Qun Liu and Andy Way. 2014. Transformation and Decomposition for Efficiently Implementing and Improving Dependency-to-String Model in Moses. In Proceedings of the Eighth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation (SSST-8), Doha, Qatar, pp.122–131.
Antonio Toral and Andy Way. 2014. Is Machine Translation Ready for Literature? In Proceedings of Translating and the Computer Conference 36, London, 3p.
Jian Zhang, Liangyou Li, Andy Way and Qun Liu. 2014. A Probabilistic Feature-Based Fill-up for SMT. In Proceedings of the 11th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: MT Researchers Track, Vancouver, Canada, pp.96–109.
Liangyou Li, Andy Way and Qun Liu. 2014. A Discriminative Framework of Integrating Translation Memory Features into SMT. In Proceedings of the 11th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: MT Researchers Track, Vancouver, Canada, pp.249–260.
Ergun Biçici and Andy Way. 2014. RTM-DCU: Referential Translation Machines for Semantic Similarity. In Proceedings of the 8th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval 2014), Dublin, Ireland, pp.487--496.
Rejwanul Haque, Sergio Penkale and Andy Way. 2014. Bilingual Termbank Creation via Log-Likelihood Comparison and Phrase-Based Statistical Machine Translation. In Proceedings of 4th International Workshop on Computational Terminology (Computerm), Dublin, Ireland, pp.42--51.
Federico Fancellu, Morgan O’Brien and Andy Way. 2014. Standard language variety conversion using SMT. In EAMT-2014: Proceedings of the Seventeenth Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Dubrovnik, Croatia, pp.143--149.
Antonio Toral, Raphaël Rubino, Miquel Esplà, Tommi Pirinen, Gema Ramírez-Sánchez and Andy Way. 2014. Extrinsic Evaluation of Web-Crawlers in Machine Translation: a Case Study on Croatian-English for the Tourism Domain. In EAMT-2014: Proceedings of the Seventeenth Annual Conference of the European Association for Machine Translation, Dubrovnik, Croatia, pp.221--224.
Raphaël Rubino, Antonio Toral, Victor Sánchez-Cartagena, Jorge Ferrández-Tordera, Sergio Ortiz-Rojas, Gema Ramírez-Sánchez, Felipe Sánchez-Martínez and Andy Way. 2014. Abu-MaTran at WMT 2014 Translation Task: Two-step Data Selection and RBMT-Style Synthetic Rules. In Proceedings of WMT 2014: the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, Baltimore, MD, pp.171–177.
Xiaofeng Wu, Rejwanul Haque, Tsuyoshi Okita, Piyush Arora, Andy Way and Qun Liu. 2014. DCU-Lingo24 participation in WMT 2014 Hindi-English Translation Task. In Proceedings of WMT 2014: the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, Baltimore, MD, pp.215–220.
Jian Zhang, Xiaofeng Wu, Iacer Calixto, Ali Hosseinzadeh Vahid, Xiaojun Zhang, Andy Way and Qun Liu. 2014. Experiments in Medical Translation Shared Task at WMT 2014. In Proceedings of WMT 2014: the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, Baltimore, MD, pp.260–265.
Liangyou Li, Xiaofeng Wu, Santiago Cortés Vaíllo, Jun Xie, Jia Xu, Andy Way and Qun Liu. 2014. The DCU-ICTCAS-Tsinghua MT system at WMT 2014 on German-English Translation Task. In Proceedings of WMT 2014: the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, Baltimore, MD, pp.136–141.
Tsuyoshi Okita, Ali Hosseinzadeh Vahid, Andy Way and Qun Liu. 2014. The DCU Terminology Translation System for the Medical Query Subtask at WMT14. In Proceedings of WMT 2014: the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, Baltimore, MD, pp.239--245.
Ergun Biçici and Andy Way. 2014. Referential Translation Machines for Predicting Translation Quality. In Proceedings of WMT 2014: the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, Baltimore, MD, 9p.
Ergun Biçici, Qun Liu and Andy Way. 2014. Parallel FDA5 for Fast Deployment of Accurate Statistical Machine Translation Systems. In Proceedings of WMT 2014: the Ninth Workshop on Statistical Machine Translation, Baltimore, MD, 7p.
Federico Gaspari, Antonio Toral, Arle Lommel, Stephen Doherty, Josef van Genabith and Andy Way. 2014. Relating Translation Quality Barriers to Source-Text Properties. In Proceedings of MTE 2014: Workshop on Automatic and Manual Metrics for Operational Translation Evaluation, Reykjavik, Iceland, pp.61--70.
Andy Way. 2013. Traditional and Emerging Use-Cases for Machine Translation. In Proceedings of Translating and the Computer 35, London, UK, 12p.
Sergio Penkale and Andy Way. 2013. Tailor-made Quality-controlled Translation. In Proceedings of Translating and the Computer 35, London, UK, 7p.
Laura Bota, Christoph Schneider and Andy Way. 2013. COACH: Designing a new CAT Tool with Translator Interaction. In Proceedings of Machine Translation Summit XIV: User track, Nice, France, pp.313–320.
Sara Morrissey and Andy Way. 2013. Manual labour: tackling machine translation for sign languages. Machine Translation 27(1): 25--64.
Yifan He, Yanjun Ma, Andy Way and Josef van Genabith. 2012. Method of and a system for translation. US Patent US20120016657A1.
Pratyush Banerjee, Sudip Kumar Naskar, Johann Roturier, Andy Way and Josef van Genabith. 2012. Translation Quality-Based Supplementary Data Selection by Incremental Update of Translation Models. In COLING 2012: Proceedings of the 24th International Conference on Computational Linguistics, Mumbai, India, pp.149--165.
Zeeshan Ahmed, Jie Jiang, Julie Carson-Berndsen, Peter Cahill and Andy Way. 2012. Hierarchical Phrase-Based MT for Phonetic Representation-Based Speech Translation. In AMTA-2012: Proceedings of The Tenth Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, San Diego, CA, pp.17--26.
Rejwanul Haque, Jie Jiang, Sergio Penkale and Andy Way. 2012. Source-Side Suffix Stripping for Bengali-to-English SMT. In Proceedings of IALP 2012: International Conference on Asian Language Processing, Hanoi, Vietnam, pp.193--196.
Sergio Penkale and Andy Way. 2012. SmartMATE: An Online End-To-End MT Post-editing Framework. In Proceedings of AMTA 2012 Workshop on Post-editing Technology and Practice, San Diego, CA, 10p.
Jie Jiang, Andy Way, Nelson Ng, Rejwanul Haque, Mike Dillinger and Jun Lu. 2012. Monolingual Data Optimisation for Bootstrapping SMT Engines. In Proceedings of MONOMT 2012: AMTA 2012 Workshop on Monolingual Machine Translation, San Diego, CA, 10p.
Jie Jiang, Andy Way and Rejwanul Haque. 2012. Translating User-Generated Content in the Social Networking Space. In Proceedings of the 10th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas: Commercial MT User Program, San Diego, CA, 9p.
Stephen Doherty, Dorothy Kenny and Andy Way. 2012. Taking Statistical Machine Translation to the Student Translator. In Proceedings of the Tenth Biennial Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-2012), San Diego, CA, 10pp.
Andy Way. 2012. Is That a Fish in Your Ear: Translation and the Meaning of Everything -- David Bellos, Book Review. Machine Translation 26(3): 255--269.
Mark Fishel, Yota Georgakopoulou, Sergio Penkale, Volha Petukhova, Matej Rojc, Martin Volk and Andy Way. 2012. From Subtitles to Parallel Corpora. In Proceedings of the 16th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, Trento, Italy, pp.3--6.
Pratyush Banerjee, Sudip Kumar Naskar, Johann Roturier, Andy Way and Josef van Genabith. 2012. Domain Adaptation in SMT of User-Generated Forum Content Guided by OOV Word Reduction: Normalization and/or Supplementary Data? In Proceedings of the 16th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, Trento, Italy, pp.169--176.
Hala Almaghout, Jie Jiang and Andy Way. 2012. Extending CCG-based Syntactic Constraints in Hierarchical Phrase-Based SMT. In Proceedings of the 16th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, Trento, Italy, pp.193--200.
Patrik Lambert, Simon Petitrenaud, Yanjun Ma and Andy Way. 2012. What types of word alignment improve statistical machine translation? Machine Translation 26(4): 289--323.
Hany Hassan, Khalil Simaan and Andy Way. 2012. Efficient accurate syntactic direct translation models: one tree at a time. Machine Translation 26(1-2): 121--136.
Sandipan Dandapat, Sara Morrissey, Andy Way and Josef van Genabith. 2012. Combining EBMT, SMT, TM and IR Technologies for Quality and Scale. In Proceedings of the Joint Workshop on Exploiting Synergies between Information Retrieval and Machine Translation (ESIRMT) and Hybrid Approaches to Machine Translation (HyTra), Avignon, France, pp.48--58.
Rejwanul Haque, Sudip Kumar Naskar, Antal van den Bosch and Andy Way. 2011. Integrating Source-Language Context into Phrase-Based Statistical Machine Translation. Machine Translation 25(3): 239--285.
Pratyush Banerjee, Hala Almaghout, Sudip Naskar, Johann Roturier, Jie Jiang, Andy Way and Josef van Genabith. 2011. The DCU machine translation systems for IWSLT 2011. Proceedings of the 8th International Workshop on Spoken Language Translation: Evaluation Campaign, San Francisco, CA, pp.41–48.
Andy Way, Kenny Holden, Lee Ball and Gavin Wheeldon. 2011. SmartMATE: Online Self-Serve Access to State-of-the-Art SMT. In Proceedings of the Third Joint EM+/CNGL Workshop "Bringing MT to the User: Research Meets Translators", JEC 2011, Luxembourg, pp.43--52.
Sudip Kumar Naskar, Antonio Toral, Federico Gaspari and Andy Way. 2011. Framework for Diagnostic Evaluation of MT Based on Linguistic Checkpoints. In Proceedings of Machine Translation Summit XIII, Xiamen, China, pp.529--536.
Jie Jiang, Zeeshan Ahmed, Julie Carson-Berndsen, Peter Cahill and Andy Way. 2011. Phonetic Representation-Based Speech Translation. In Proceedings of Machine Translation Summit XIII, Xiamen, China, pp.81--88.
Pratyush Banerjee, Sudip Kumar Naskar, Johann Roturier, Andy Way and Josef van Genabith. 2011. Domain Adaptation in Statistical Machine Translation of User-Forum Data using Component Level Mixture Modelling. In Proceedings of Machine Translation Summit XIII, Xiamen, China, pp.285--292.
Yifan He, Yanjun Ma, Andy Way and Josef van Genabith. 2011. Rich Linguistic Features for Translation Memory-Inspired Consistent Translation. In Proceedings of Machine Translation Summit XIII, Xiamen, China, pp.456--463.
Xiaofeng Wu, Junhui Li, Jie Jiang, Yifan He and Andy Way. 2011. The DCU Multi-Engine MT System for CWMT'2011. In Proceedings of the 7th China Workshop on Machine Translation (CWMT'2011), Xiamen, China, pp.110-114.
Sarah Ebling, Andy Way, Martin Volk and Sudip Kumar Naskar. 2011. Combining Semantic and Syntactic Generalization in Example-Based Machine Translation. In Proceedings of the 15th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, Leuven, Belgium, pp.209--216.
Hala Almaghout, Jie Jiang and Andy Way. 2011. CCG Contextual labels in Hierarchical Phrase-Based SMT. In Proceedings of the 15th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, Leuven, Belgium, pp.281--288.
Alexandru Ceausu, John Tinsley, Jian Zhang, and Andy Way. 2011. Experiments on domain adaptation for patent machine translation in the PLuTO project. In Proceedings of the 15th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, Leuven, Belgium, pp.21--28.
Pavel Pecina, Antonio Toral, Andy Way, Prokopis Prokopidis and Vassilis Papavassiliou. 2011. Towards Using Web-Crawled Data for Domain Adaptation in Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 15th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, Leuven, Belgium, pp.297--304.
Sandipan Dandapat, Sara Morrissey, Andy Way and Mikel L. Forcada. 2011. Using Example-Based MT to Support Statistical MT when Translating Homogeneous Data in a Resource-Poor Setting. In Proceedings of the 15th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, Leuven, Belgium, pp.201--208.
Ankit Srivastava, Yanjun Ma and Andy Way. 2011. Oracle-based Training for Phrase-based Statistical Machine TranslationOracle-based Training for Phrase-based Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 15th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, Leuven, Belgium, pp.169--176.
Yanjun Ma, Yifan He, Andy Way and Josef Van Genabith. 2011. Consistent Translation using Discriminative Learning: A Translation Memory-inspired Approach. In ACL-HLT 2011: Proceedings of the 49th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Portland, Oregon, USA, pp.1239--1248.
Jie Jiang, Jinhua Du, & Andy Way. 2011. Incorporating source-language paraphrases into phrase-based SMT with confusion networks. In Proceedings of SSST-5, Fifth Workshop on Syntax, Semantics and Structure in Statistical Translation, ACL HLT 2011, Portland, Oregon, USA, pp.31-40.
Antonio Toral and Andy Way. 2011. Automatic acquisition of Named Entities for Rule-Based Machine Translation. In Proceedings of the Second International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation, Barcelona, Spain, pp.37--44.
Andy Way and Mary Hearne. 2011. On the Role of Translations in State-of-the-Art Statistical Machine Translation. Language and Linguistics Compass 5:227--248
Mary Hearne and Andy Way. 2011. Statistical Machine Translation: A Guide for Linguists and Translators. Language and Linguistics Compass 5:205--226.
Tsuyoshi Okita and Andy Way. 2011. MWE-sensitive Word Aligner in Factored Translation Model. In Machine Translation and Morphologically-rich Languages: Research Workshop of the Israel Science Foundation, Proceedings, Haifa, Israel, 2p.
Andy
Way. 2010. Panning for EBMT gold, or "Remembering not to forget". Machine
Translation 24(3-4): 177--208.
Hala Almaghout, Jie Jiang, and Andy Way. 2010. CCG augmented hierarchical phrase-based machine translation. In Proceedings of the 7th International Workshop on Spoken Language Translation, Paris, France, pp.211--218.
Hala Almaghout, Jie Jiang, and Andy Way. 2010. The DCU machine translation systems for IWSLT 2010. In Proceedings of the 7th International Workshop on Spoken Language Translation Paris, France, pp.37--44.
Tsuyoshi Okita and Andy Way. 2010. Statistical Machine Translation with Terminology. In Proceedings of the First Symposium on Patent Information Processing (SPIP), Tokyo, Japan, pp.41--47.
Andy Way. 2010. Machine Translation. In A. Clark, C. Fox and S. Lappin
(eds.) The Handbook of Computational Linguistics and Natural Language
Processing, Wiley Blackwell, Chichester, UK, pp.531--573.
Rejwanul Haque, Marta Costa-jussà, Sudip Kumar Naskar, Rafael Banchs and Andy Way. 2010. Sentence Similarity-Based Source Context Modelling in PBSMT. In Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing 2010, Harbin, China, pp.257--260.
Tsuyoshi Okita and Andy Way. 2010. Hierarchical Pitman-Yor Language Model in Machine Translation. In Proceedings of the International Conference on Asian Language Processing 2010, Harbin, China, pp.245--248.
John Tinsley, Andy Way and Páraic Sheridan. 2010. PLuTO: MT for Online Patent Translation. In AMTA 2010: The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Proceedings, Denver, CO., pp.435--442.
Jinhua Du, Jie Jiang and Andy Way. 2010. Facilitating Translation Using Source Language Paraphrase Lattices. In Proceedings of the 2010 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Cambridge, MA., pp.420--429.
Santanu Pal, Sudip Kumar Naskar, Pavel Pecina, Sivaji Bandyopadhyay and Andy Way. 2010. Handling Named Entities and Compound Verbs in Phrase-Based Statistical Machine Translation. In Proceedings of the Workshop on Multiword Expressions: from Theory to Applications (MWE 2010), Beijing, China, pp.45--53.
Yanjun Ma and Andy Way. 2010. HMM Word-to-Phrase Alignment with Dependency Constraints. In Proceedings of SSST-2010: The Fourth Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, Beijing, China, pp.101--109.
Jie Jiang, Jinhua Du and Andy Way. 2010. Source-side Syntactic Reordering Patterns with Functional Words for Improved Phrase-based SMT. In Proceedings of SSST-2010: The Fourth Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation, Beijing, China, pp.19--27.
Rejwanul Haque, Sudip Kumar Naskar, Antal van den Bosch and Andy Way. 2010. Supertags as Source Language Context in Hierarchical Phrase-Based SMT. In AMTA 2010: The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Proceedings, Denver, CO., pp. 210--219.
Jinhua Du and Andy Way. 2010. Using TERp to Augment System Combination for SMT. In AMTA 2010: The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Proceedings, Denver, CO., pp.77--85.
Jie Jiang, Jinhua Du and Andy Way. 2010. Improved Phrase-based SMT with Syntactic Reordering Patterns Learned from Lattice Scoring. In AMTA 2010: The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Proceedings, Denver, CO., pp.94--103.
Pratyush Banerjee, Jinhua Du, Baoli Li, Sudip Naskar, Andy Way and Josef Van Genabith. 2010. Combining Multi-Domain Statistical Machine Translation Models using Automatic Classifiers. In AMTA 2010: The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Proceedings, Denver, CO., pp.141--150.
Yifan He, Yanjun Ma, Johann Roturier, Andy Way and Josef van Genabith. 2010. Improving the Post-Editing Experience Using Translation Recommendation: A User Study. In AMTA 2010: The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Proceedings, Denver, CO., pp.247--256.
Sergio Penkale, Yanjun Ma, Daniel Galron and Andy Way. 2010. Accuracy-Based Scoring for Phrase-Based Statistical Machine Translation. In AMTA 2010: The Ninth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Proceedings, Denver, CO., pp.257--266.
Tsuyoshi Okita, Alfredo Maldonado Guerra, Yvette Graham and Andy Way. 2010. Multi-Word Expression-Sensitive Word Alignment. In Proceedings of CLIA 2010: the Fourth International Workshop On Cross Lingual Information Access: Computational Linguistics and the Information Need of Multilingual Societies, Beijing, China, pp.26--34.
Tsuyoshi Okita, Yvette Graham and Andy Way. 2010. Gap Between Theory and Practice: Noise Sensitive Word Alignment in Machine Translation. In Proceedings of the Workshop on Applications of Pattern Analysis, Windsor, UK, 8p.
Yifan He, Yanjun Ma, Andy Way and Josef Van Genabith. 2010. Integrating N-best SMT Outputs into a TM System. In Proceedings of COLING 2010 - 23rd International Conference on Computational Linguistics,Beijing, China, pp.374--382.
Jinhua Du and Andy Way. 2010. A Discriminative Latent Variable-Based DE Classifier for Chinese--English SMT. In Proceedings of COLING 2010 - 23rd International Conference on Computational Linguistics, Beijing, China, pp.286--294.
Sandipan Dandapat, Mikel Forcada, Declan Groves, Sergio Penkale, John Tinsley and Andy Way. 2010. OpenMaTrEx: A free/open-source marker-driven example-based machine translation system. In Advances in Natural Language Processing, 7th International Conference on Natural Language Processing, IceTaL 2010, Reykjavik, Iceland, LNAI Vol. 6233, Springer, pp.121--126.
Yifan He, Jinhua Du, Andy Way and Josef van Genabith. 2010. The DCU Dependency-based Metric in WMT-MetricsMATR 2010. In Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR, ACL 2010, Uppsala, Sweden, pp.349--353.
Jinhua Du, Pavel Pecina and Andy Way. 2010. An Augmented Three-Pass System Combination Framework: DCU Combination System for WMT 2010. In Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR, ACL 2010, Uppsala, Sweden, pp.290--295.
Sergio Penkale, Rejwanul Haque, Sandipan Dandapat, Pratyush Banerjee, Ankit K. Srivastava, Jinhua Du, Pavel Pecina, Sudip Kumar Naskar, Mikel L. Forcada, Andy Way. 2010. MaTrEx: The DCU MT System for WMT 2010. In Proceedings of the Joint Fifth Workshop on Statistical Machine Translation and Metrics MATR, ACL 2010, Uppsala, Sweden, pp.143--148.
Yifan He, Yanjun Ma, Josef Van Genabith and Andy Way. 2010. Bridging SMT and TM with Translation Recommendation. In Proceedings of 48th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics,Uppsala, Sweden, pp.622--630.
Jinming Min, Jie Jiang, Johannes Leveling, Gareth Jones and Andy Way. 2010. DCU’s Experiments in NTCIR-8 IR4QA Task. In Proceedings of the 8th NTCIR Workshop Meeting on Evaluation of Information Access Technologies: Information Retrieval, Question Answering, and Cross-Lingual Information Access, Tokyo, Japan, 6p.
Tsuyoshi Okita, Jie Jiang, Rejwanul Haque, Hala Al-Maghout, Jinhua Du, Sudip Naskar and Andy Way. 2010. MaTrEx: the DCU MT System for NTCIR-8. In Proceedings of NTCIR-8, Tokyo, Japan, pp.377--383.
Patrik Lambert, Simon Petitrenaud, Yanjun Ma and Andy Way. 2010. Statistical Analysis of Alignment Characteristics for Phrase-based Machine Translation. In Proceedings of the 14th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, St. Raphael, France, 8p.
Jie Jiang, Andy Way and Julie Berndsen. 2010. Lattice Score-Based Data Cleaning For Phrase-Based Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 14th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, St. Raphael, France, 8p.
Jinhua Du, Johann Roturier and Andy Way. 2010. TMX Markup: A Challenge When Adapting SMT to the Localisation Environment. In Proceedings of the 14th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, St. Raphael, France, 8p.
Jinhua Du and Andy Way. 2010. The Impact of Source-Side Reordering on Hierarchical Phrase-Based SMT. In Proceedings of the 14th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, St. Raphael, France, 8p.
Jinhua Du and Andy Way. 2010. An Incremental Three-pass System Combination
Framework by Combining Multiple Hypothesis Alignment Methods. International Journal of Asian Language Processing 20(1):1--15.
Peter Cahill, Jinhua Du, Julie Carson-Berndsen and Andy Way. 2009.
Using Same Language Machine Translation to Create Alternative Target
Sequences for Text-to-Speech Synthesis.
Yifan He and Andy Way. 2009. Metric and Reference Factors in Minimum Error Rate Training. Machine Translation 24(1):27--38.
Felipe Sánchez-Martínez, Mikel L. Forcada and Andy Way. 2009. Hybrid Rule-Based -- Example-Based MT: Feeding Apertium with Sub-sentential Translation Units. In Proceedings of the 3rd International Workshop on Example-Based Machine Translation, Dublin, Ireland, pp.11--18.
Rejwanul Haque, Sudip Kumar Naskar, Antal van den Bosch and Andy Way. 2009. Dependency Relations as Source Context in Phrase-Based SMT. In Proceedings of PACLIC 23: the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, Hong Kong, China, pp.170--179.
Marianna Apidianaki, Yifan He and Andy Way. 2009. Capturing lexical variation in MT evaluation using automatically built sense-cluster inventories. In Proceedings of PACLIC 23: the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, Hong Kong, pp.53--62.
Rejwanul Haque, Sudip Kumar Naskar, Josef van Genabith and Andy Way. 2009. Experiments on Domain Adaptation for English--Hindi SMT. In Proceedings of PACLIC 23: the 23rd Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation, Hong Kong, pp.670--677.
Yanjun Ma, Tsuyoshi Okita, Özlem Çetinoglu, Jinhua Du and Andy Way. 2009. Low-Resource Machine Translation Using MaTrEx: the DCU MT System for IWSLT 2009. In Proceedings of the IWSLT 2009 Workshop (IWSLT 2009), Tokyo, Japan, pp.29--36.
Jinhua Du and Andy Way. 2009. A Three-pass System Combination Framework by Combining Multiple Hypothesis Alignment Methods. Proceedings of IALP-09: International Conference on Asian Language Processing, Singapore, pp.172--176.
John Tinsley and Andy Way. 2009. Parallel Treebanks and their Exploitability in Machine Translation. Machine Translation 23(1): 1--22.
Peter Cahill, Jinhua Du, Julie Berndsen and Andy Way. 2009. Using Same-Language Machine Translation to Create Alternative Target Sequences for Text-To-Speech Synthesis. Proceedings of Interspeech 2009, the 10th Annual Conference of the International Speech Communication Association, Brighton, UK, pp.1307--1310.
Jinhua Du, Yanjun Ma and Andy Way. 2009. Source-Side Context-Informed Hypothesis Alignment for Combining Outputs from Machine Translation Systems. In Proceedings of the Twelfth Machine Translation Summit, Ottawa, Canada, pp.230--237.
Patrik Lambert, Yanjun Ma, Sylwia Ozdowska and Andy Way. 2009. Tracking Relevant Alignment Characteristics for Machine Translation. In Proceedings of the Twelfth Machine Translation Summit, Ottawa, Canada, pp.268--275.
Yifan He and Andy Way. 2009. Improving the Objective Function in Minimum Error Rate Training. In Proceedings of the Twelfth Machine Translation Summit, Ottawa, Canada, pp.238--245.
Ankit Srivastava and Andy Way. 2009. Using Percolated Dependencies for Phrase Extraction in SMT. In Proceedings of the Twelfth Machine Translation Summit, Ottawa, Canada, pp.316--232.
Hany Hassan, Khalil Simaan and Andy Way. 2009. Lexicalized Semi-Incremental Dependency Parsing. In Proceedings of RANLP 2009, the International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, Borovets, Bulgaria, pp.128--134.
Daniel Galron, Sergio Penkale, Andy Way and Dan Melamed. 2009. Accuracy-Based Scoring for DOT: A Step Towards Evaluation Measure-Based MT Training. In Proceedings of EMNLP 2009 - Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Singapore, pp.371--380.
Hany Hassan, Khalil Simaan and Andy Way. 2009. A Syntactified Direct Translation Model with Linear-time Decoding. In Proceedings of EMNLP 2009 - Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Singapore, pp.1182--1191.
Rejwanul Haque, Sandipan Dandapat, Ankit Srivastava, Sudip Naskar and Andy Way. 2009. English--Hindi Transliteration Using Context-Informed PB-SMT: the DCU System. In Proceedings of Named Entities Workshop (NEWS) 2009, a Workshop at the Joint conference of the 47th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing of the Asian Federation of Natural Language Processing, Singapore, pp.104--107.
David Lewis, Stephen Curran, Kevin Feeney, Zohar Etzioni, John Keeney, Andy Way, and Reinhard Schäler. 2009. Web service integration for next generation localisation. In Proceedings of SETQA-NLP 2009, a Workshop on Software engineering, testing, and quality assurance for natural language processing, HLT-NAACL 2009, Boulder, Colorado, pp.47--55.
Rejwanul Haque, Sudip Naskar, Yanjun Ma and Andy Way. 2009. Using Supertags as Source Language Context in SMT. In Proceedings of EAMT-09, the 13th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, Barcelona, Spain, pp.234--241.
Yanjun Ma, Patrik Lambert and Andy Way. 2009. Tuning Syntactically Enhanced Word Alignment for Statistical Machine Translation. In Proceedings of EAMT-09, the 13th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, Barcelona, Spain, pp.250--257.
Yifan He and Andy Way. 2009. Learning Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation. In Proceedings of EAMT-09, the 13th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, Barcelona, Spain, pp.44--51.
Felipe Sánchez-Martínez and Andy Way. 2009. Marker-based Filtering of Bilingual Phrase Pairs for SMT. In Proceedings of EAMT-09, the 13th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, Barcelona, Spain, pp.144--151.
Sylwia Ozdowska and Andy Way. 2009. Optimal Bilingual Data for French-English PB-SMT. In Proceedings of EAMT-09, the 13th Annual Meeting of the European Association for Machine Translation, Barcelona, Spain, pp.96--103.
Tinsley, J., M. Hearne and A. Way. 2009. Parallel Treebanks in Phrase-Based Statistical Machine Translation. In CICLING 2009: Proceedings of 10th International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Mexico City, Mexico, pp.318--331.
Du, J., Y. He, S. Penkale and A. Way. 2009. MaTrEx: the DCU MT System for WMT 2009. In Proceedings of the Fourth Workshop on Statistical Machine Translation, EACL 2009, Athens, Greece, pp.95--99.
Ma, Y. and A. Way. 2009. Bilingually Motivated Domain-Adapted Word Segmentation for Statistical Machine Translation. In Proceedings of 12th Conference of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL-09), Athens, Greece, pp.549--557.
Way, A. 2009. A Critique of Statistical Machine Translation. In W. Daelemans
and V. Hoste (eds.) Journal of translation and interpreting studies: Special
Issue on Evaluation of Translation Technology, Linguistica
Antverpiensia (LANS 8/2009), pp. 17--41.
Srivastava, A., R. Haque, S. Naskar and A. Way. 2008. MaTrEx: the DCU MT System for ICON 2008. In Proceedings of the NLP Tools Contest: Statistical Machine Translation (English to Hindi), 6th International Conference on Natural Language Processing, Pune, India, 4p.
Hassan, H., K. Simaan and A. Way. 2008. A Syntactic Language Model based on Incremental CCG Parsing. In Proceedings of the Second IEEE Spoken Language Technology Workshop, Goa, India, 4p.
Ma, Y., J. Tinsley, H. Hassan, J. Du and A. Way. Exploiting Alignment Techniques in MaTrEx: the DCU MT System for IWSLT 2008. In Proceedings of the IWSLT 2008 Workshop (IWSLT 2008), Honolulu, HI, pp.26--33
Zhechev, V. and A. Way. 2008. Automatic Generation of Parallel Treebanks. In Coling: Proceedings of 22nd International Conference on Computational Linguistics, Manchester, UK, pp.1105--1112.
Ma, Y., S. Ozdowska, Y. Sun, and A. Way. 2008. Improving Word Alignment Using Syntactic Dependencies. In Proceedings of the Second Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST-2), Columbus, OH, pp.69–77.
Cahill, A., M. Burke, R. O’Donovan, S. Riezler, J. van Genabith and A. Way. 2008. Wide-Coverage Deep Statistical Parsing Using Automatic Dependency Structure Annotation. Computational Linguistics 34(1):81--124.
Tinsley, J., Y. Ma, S. Ozdowska and A. Way. 2008. MaTrEx: the DCU MT System for WMT 2008. In Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, ACL 2008, Columbus, OH., pp. 171--174.
Hassan, H., K. Simaan and A. Way. 2008. Syntactically Lexicalized Phrase-Based SMT. IEEE Transactions on Audio, Speech and Language Processing 16(7):1260--1273.
Owczarzak, K., J. van Genabith and A. Way. 2008. Evaluating Machine Translation with LFG Dependencies. Machine Translation
21(2): 95--119.
Bungeroth, T., D. Stein, H. Ney, S. Morrissey, A. Way and L. van Zijl. 2008. The ATIS Sign Language Corpus. In Proceedings of the Sixth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008), Marrakech, Morocco, 4p.
Hassan, H., Y. Ma and A. Way. 2007. MaTrEx: the DCU Machine Translation System for IWSLT 2007. In Proceedings of the International Workshop on Spoken Language Translation, Trento, Italy, pp.69--75.
Stroppa, N., A. van den Bosch and A. Way. 2007. Exploiting Source Similarity for SMT using Context-Informed Features. In TMI-07 - Proceedings of The 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Skövde, Sweden, pp.231--240.
Hearne, M., Tinsley, J., V. Zhechev and A. Way. 2007. Capturing Translational Divergences with a Statistical Tree-to-Tree Aligner. In TMI-07 - Proceedings of The 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Skövde, Sweden, pp.85--94.
Stein, D., P. Dreuw, H. Ney, S. Morrissey and A. Way. 2007. Hand in Hand: Automatic Sign Language to Speech Translation. In TMI-07 - Proceedings of The 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Skövde, Sweden, 214--220.
Ma, Y., N. Stroppa and A. Way. 2007. Alignment-Guided Chunking. In TMI-07 - Proceedings of The 11th Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation, Skövde, Sweden, pp.114--121.
Morrissey, S. and A. Way. 2007. Joining Hands: Developing a sign language machine translation system with and for the Deaf Community. In Proceedings of the Conference and Workshop on Assistive Technologies for People with Vision and Hearing Impairments - Assistive Technology for All Ages, Granada, Spain, 6p.
Labaka, G., N. Stroppa, A. Way, and K. Sarasola. 2007. Comparing Rule-Based and Data-Driven Approaches to Spanish-to-Basque Machine Translation. In MT Summit XI, Copenhagen, Denmark, pp.297--304.
Tinsley, J., V. Zhechev, M. Hearne and A. Way. 2007. Robust Language Pair-Independent Sub-Tree Alignment. In MT Summit XI, Copenhagen, Denmark, pp.467--474.
Morrissey, S., D. Stein, J. Bungeroth, H. Ney and A. Way. 2007. Combining data-driven MT systems for improved sign language translation. In MT Summit XI, Copenhagen, Denmark, pp.329--336.
Owczarzak, K., Y. Graham, J. van Genabith and A. Way. 2007. Using F-structures in Machine Translation Evaluation. In Proceedings of the Twelfth International Conference on LFG, CSLI, Stanford, CA., pp.383--396.
O’Hagan, M. and A. Way. 2007. Teaching and Researching MT in Ireland: The DCU
Experience. AAMT Journal 39:5--13 (March). [NB, link is to whole journal ...]
Owczarzak, K., J. Van Genabith and A. Way. 2007. Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation. In Proceedings of the 2nd Workshop on Statistical Machine Translation, 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-07), Prague, Czech Republic, pp.104--111.
Ma, Y., N. Stroppa and A. Way. 2007. Bootstrapping Word Alignment Via Word Packing. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-07), Prague, Czech Republic, pp.304--311.
Hassan, H., K. Simaan and A. Way. 2007. Supertagged phrase-based statistical machine translation. In Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (ACL-07), Prague, Czech Republic, pp.288--295.
Owczarzak, K., J. Van Genabith and A. Way. 2007. Dependency-Based Automatic Evaluation for Machine Translation. In Proceedings of the NAACL-HLT Workshop on Syntax and Structure in Statistical Translation (SSST), Rochester, NY, 8p.
van den Bosch, A., N. Stroppa and A. Way. 2007. A memory-based classification approach to marker-based EBMT. In Proceedings of the METIS-II Workshop on New Approaches to Machine Translation, Leuven, Belgium, pp.63--72.
Finn, R., M. Hearne, A. Way and J. Van Genabith. 2006. GF-DOP: Grammatical Feature Data-Oriented Parsing. In Proceedings of the Eleventh International Conference on LFG, Konstanz, Germany, pp.202--221.
Hassan, H., M. Hearne, A. Way and K. Simaan. 2006. Syntactic Phrase-Based Statistical Machine Translation. In Proceedings of the IEEE 2006 Workshop on Spoken Language Translation, Palm Beach, Aruba, 4p.
Armstrong, S., C. Caffrey, M. Flanagan, D. Kenny, M. O’Hagan
and A. Way. 2006. Leading by Example: Automatic Translation of Subtitles
via EBMT. Perspectives 14(3):163--184.
Armstrong, S., C. Caffrey, M. Flanagan, D. Kenny, M. O’Hagan and A. Way. 2006. Improving the Quality of Automated DVD Subtitles via Example-Based Machine Translation. Translating and the Computer 28, London: Aslib, 13p.
Stroppa, N., D. Groves, K. Sarasola and A. Way. 2006. Example-based Machine Translation of the Basque Language. In Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Boston, MA., pp.232--241.
Owczarzak, K., B. Mellebeek, D. Groves, J. Van Genabith and A. Way. 2006. Wrapper Syntax for Example-based Machine Translation. In Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Boston, MA., pp.148--155.
Mellebeek, B., K. Owczarzak, J. Van Genabith and A. Way. 2006. Multi-Engine Machine Translation by Recursive Sentence Decomposition. In Proceedings of the 7th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Boston, MA., pp.110-118.
Owczarzak, K., D. Groves, J. Van Genabith and A. Way. 2006. Contextual Bitext-Derived Paraphrases in Automatic MT Evaluation. In Proceedings of the SMT Workshop at HLT-NAACL 2006, New York, NY., pp.86--93.
Hearne, M. and A. Way. 2006. Disambiguation Strategies for Data-Oriented Translation. In Proceedings of the 11th Conference of the European Association for Machine Translation, Oslo, Norway, pp.59--68.
Mellebeek, B., K. Owczarzak, D. Groves, J. Van Genabith and A. Way. 2006. A Syntactic Skeleton for Statistical Machine Translation. In Proceedings of the 11th Conference of the European Association for Machine Translation, Oslo, Norway, pp.195--202.
Groves, D. and A. Way. 2006. Hybridity in MT: Experiments on the Europarl Corpus. In Proceedings of the 11th Conference of the European Association for Machine Translation, Oslo, Norway, pp.115--124.
Morrissey, S. and A. Way. 2006. Lost in Translation: the Problems of Using Mainstream MT Evaluation Metrics for Sign Language Translation. In Proceedings of the SALTMIL Workshop on Minority Languages, 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), Genoa, Italy, pp.91--98.
Armstrong, S., M. Flanagan, Y. Graham, D. Groves, B. Mellebeek, S. Morrissey, N. Stroppa and A. Way. 2006. MaTrEx: Machine Translation Using Examples. TC-STAR OpenLab Workshop on Speech Translation. Trento, Italy.
Groves, D. and A. Way. 2005. Hybrid Data-Driven Models of Machine Translation. Machine Translation: Special Issue on Example-Based Machine Translation 19(3-4):301--323.
Carl, M. and A. Way. 2005. Introduction to Special Issue on Example-based
Machine Translation. Machine Translation: Special Issue on Example-Based Machine Translation 19(3-4):193--195.
Mellebeek, B., A. Khasin, K. Owczarzak, J. Van Genabith and A. Way. 2005. Improving Online Machine Translation Systems. In Proceedings of the 10th Machine Translation Summit, Phuket, Thailand, pp.290--297.
Morrissey, S. and A. Way. 2005. An Example-Based Approach to Translating Sign Language. In Proceedings of the Second Workshop on Example-Based Machine Translation, Phuket, Thailand, pp.109--116.
Groves. D. and A. Way. 2005. Hybrid Example-Based SMT: the Best of Both Worlds?. In Proceedings of ACL 2005 Workshop on Building and Using Parallel Texts: Data-Driven Machine Translation and Beyond, Ann Arbor, MI., pp.183--190.
Mellebeek, B., A. Khasin, J. Van Genabith and A. Way. 2005. TransBooster: Boosting the Performance of Wide-Coverage Machine Translation Systems. In Proceedings of the 10th Annual Conference of the European Association for Machine Translation (EAMT), Budapest, Hungary, pp.189--197.
Way, A. and N. Gough. 2005. Controlled Translation in an Example-Based Environment: What do Automatic Evaluation Metrics Tell Us? Machine Translation 19(1):1--36.
Way, A. and N. Gough. 2005. Comparing Example-Based and Statistical Machine Translation. Natural Language Engineering 11(3):295--309.
R.
O’Donovan, M. Burke, A. Cahill, J. van Genabith and A. Way. 2005.
Large-Scale Induction and Evaluation of Lexical Resources from the
Penn-II Treebank. Computational Linguistics 31(5):329--365.
Cahill,
A., M. Forst, M. Burke, M. McCarthy, R. O’Donovan, C. Rohrer, J. van
Genabith and A. Way. 2005. Treebank-Based Acquisition of
Multilingual Unification Grammar resources. Research on Language and Computation: Special Issue on Treebanks & Linguistic Theories 3(2--3): 247--279.
Burke, M. , J. van Genabith, and A. Way. 2005. Evaluating Automatically Acquired F-Structures against Propbank. In Proceedings of the Tenth International Conference on LFG, Bergen, Norway, 16p.
Judge, J., M. Burke, A. Cahill, R. O’Donovan, J. van Genabith, and A. Way. 2005. Strong Domain Variation and Treebank-Induced LFG Resources. In Proceedings of the Tenth International Conference on LFG, Bergen, Norway, 19p.
O’Donovan, R., A. Cahill, J. van Genabith, and A. Way. 2005. Automatic Acquisition of Spanish LFG Resources from the CAST3LB Treebank. In Proceedings of the Tenth International Conference on LFG, Bergen, Norway, 19p.
Michael
Burke, Aoife Cahill, Mairéad Mccarthy, Ruth O’Donovan, Josef Van
Genabith, and Andy Way. 2004. Evaluating Automatic F-Structure
Annotation for the Penn-II Treebank. Research on Language and Computation 2(4): 523--547.
Hearne, M. and A. Way. 2004. Data-Oriented Parsing and the Penn Chinese Treebank. In Proceedings of the International Joint Conference on Natural Language Processing, Hainan Island, China, pp.406--413.
Gough, N. and A. Way. 2004. Example-Based Controlled Translation. In Proceedings of the Ninth Workshop of the European Association for Machine Translation (EAMT-04), Valetta, Malta.
Groves, D. M. Hearne and A. Way. 2004. Robust Sub-Sentential Alignment of Phrase-Structure Trees. In Coling: Proceedings of 20th International Conference on Computational Linguistics, Geneva, Switzerland, pp.1072--1078.
Jones, G., D. Groves, A. Khasin, A. Lam-Adesina, B. Mellebeek and A. Way. 2004. Dublin City University at CLEF 2004: Experiments with the ImageCLEF St. Andrew’s Collection. In Proceedings of the Cross Language Evaluation Forum 2004 Workshop, Bath, UK, pp.511--516.
Gough, N. and A. Way. 2004. Robust Large-Scale EBMT with Marker-Based Segmentation. In Proceedings of the Tenth Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TMI-04), Baltimore, MD., pp.95--104.
Burke, M., A. Cahill, R. O’Donovan, J. Van Genabith and A. Way. 2004. Treebank-Based Acquisition of Wide-Coverage, Probabilistic LFG Resources: Project Overview, Results and Evaluation. In Beyond Shallow Analyses: Formalisms and Statistical Modeling for Deep Analyses, Workshop at the International Joint Conference on Natural Language Processing, Hainan Island, China, 12p.
Burke, M., A. Cahill, R. O’Donovan, J. Van Genabith and A. Way. 2004. Evaluation of an Automatic Annotation Algorithm against the PARC 700 Dependency Bank. In Proceedings of the 9th International Conference on Lexical-Functional Grammar (LFG-04), Christchurch, New Zealand, pp.101--121.
O’Donovan, R., M. Burke, A. Cahill, J. Van Genabith and A. Way. 2004. Large-Scale Induction and Evaluation of Lexical Resources from the Penn-II Treebank. In ACL-04: Proceedings of the 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Barcelona, Spain, pp.367--374.
Cahill, Aoife, Michael Burke, Ruth O’Donovan, Josef van Genabith, and Andy Way. 2004. Long-Distance Dependency Resolution in Automatically Acquired Wide-Coverage PCFG-Based LFG Approximations. In ACL-04: Proceedings of the 42nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, Barcelona, Spain, pp.319-326.
Burke, M., O. Lam, A. Cahill, R. Chan, R. O’Donovan, A. Bodomo, J. van Genabith and A. Way. 2004. Treebank-Based Acquisition of a Chinese Lexical-Functional Grammar. In Proceedings of the 18th Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation (PACLIC-18), Tokyo, Japan, pp.161-172.
Way, A. and N. Gough. 2003. wEBMT:
Developing and Validating an EBMT System using the World Wide
Web. Computational Linguistics 29(3): 421--458.
Frank, A., J. Van Genabith, L. Sadler and A. Way. 2003. From Treebank Resources to LFG F-Structures. In A. Abeillé (ed.) Treebanks: Building and Using Syntactically Annotated Corpora, Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands, pp.367–389.
Carl, M. and A. Way (eds). 2003. Recent Advances in Example-Based Machine
Translation. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The
Netherlands.
Carl, M. and A. Way. 2003. Introduction. In Carl, M. and A. Way (eds) Recent Advances in Example-Based Machine
Translation. Kluwer Academic Publishers, Dordrecht, The Netherlands, pp.xvii--xxxi.
Way, A. 2003. Machine Translation using LFG-DOP. In R. Bod, R. Scha & K. Sima'an (eds.) Data-Oriented Parsing, CSLI Publications, Stanford, CA., pp.359--384.
Way, A. 2003. Translating with Examples: the LFG-DOT Models of Translation. In M. Carl & A. Way (eds.) Recent Advances in Example-Based Machine Translation, Kluwer Academic Press, Dordrecht, The Netherlands, pp.443--472.
R. Schaeler, A. Way, and M. Carl. 2003. Example-Based Machine Translation in a Controlled Environment. In M. Carl & A. Way (eds.) Recent Advances in Example-Based Machine Translation, Kluwer Academic Press, Dordrecht, The Netherlands, pp.83--114.
N. Gough and A. Way. 2003. Controlled Generation in Example-Based Machine Translation. MT Summit IX, New Orleans, LA, pp.133--140.
M. Hearne and A. Way. 2003. Seeing the Wood for the Trees: Data-Oriented Translation. MT Summit IX, New Orleans, LA, pp.165--172.
Way, A., and N. Gough. 2003. Teaching and Assessing Empirical Approaches to Machine Translation. In Proceedings of MT Summit IX Workshop on Teaching Translation Technologies and Tools (T4), New Orleans, LA, pp.49--55.
A. Cahill, M. McCarthy, R. O’Donovan, J. Van Genabith, and A. Way. 2003. A Suite of Linguistic Tools for Use with the Penn-II Treebank. In Proceedings of 8th International Conference on LFG, Saratoga Springs, NY. (poster)
Aoife Cahill, Mairead McCarthy, Ruth O’Donovan, Josef van Genabith and Andy Way. 2003. Extracting Large-Scale LFG Resources from the Penn-II Treebank. In Proceedings of 8th International Conference on LFG, Saratoga Springs, NY. (abstract)
Aoife Cahill, Mairead McCarthy, Ruth O’Donovan, Josef van Genabith and Andy Way. 2003. Lexicalisation of Long-Distance Dependencies in a Treebank-Based, Statistical LFG Grammar. In Proceedings of 8th International Conference on LFG, Saratoga Springs, NY. (abstract)
Cahill, Aoife, Martin Forst, Mairéad McCarthy, Ruth O’Donovan, Christian Rohrer, Josef van Genabith, and Andy Way. 2003. Treebank-Based Multilingual Unification-Grammar Development. In Proceedings of the Workshop on Ideas and Strategies for Multilingual Grammar Development, at the 15th European Summer School in Logic Language and Information, Vienna, Austria, 8p.
A. Cahill, M. McCarthy, J. van Genabith, and A. Way. 2003. Quasi-Logical Forms for the Penn Treebank. In Harry Bunt, Ielka van der Sluis and Roser Morante (eds.) Proceedings of the Fifth International Workshop on Computational Semantics (IWCS-05), Tilburg, The Netherlands, pp.55--71.
M. Carl, A. Way and R. Schaeler. 2002. Toward a Hybrid Integrated Translation Environment. In
S. Richardson (ed.) Machine Translation: From Research to Real Users,
5th Conference of the Association for Machine Translation in the
Americas (AMTA-2002), LNAI 2499, Springer Verlag, Berlin/Heidelberg,
Germany, pp.11--20 .
N. Gough, A. Way and M. Hearne. 2002. Example-Based Machine Translation via the Web. In S. Richardson (ed.) Machine
Translation: From Research to Real Users, 5th Conference of the
Association for Machine Translation in the Americas (AMTA-2002), LNAI 2499, Springer Verlag, Berlin/Heidelberg, Germany, pp.74--83.
A. Cahill, M. McCarthy, J. van Genabith, and A. Way. 2002. Evaluating Automatic F-Structure Annotation for the Penn-II Treebank. In Proceedings of the First Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2002), Sozopol, Bulgaria, pp.42--60.
A. Cahill, M. McCarthy, J. van Genabith, and A. Way. 2002. Parsing with PCFGs and Automatic F-Structure Annotation. In M. Butt and T. Holloway-King (eds.): Proceedings of the Seventh International Conference on LFG, CSLI Publications, Stanford, CA., pp.76--95.
A. Way. 2002. Testing Students' Understanding of Complex Transfer. In Proceedings of 6th EAMT Workshop: Teaching Machine Translation, Manchester, UK, pp.53--61.
A. Cahill, M. McCarthy, J. van Genabith, and A. Way. 2002. Automatic Annotation of the Penn-Treebank with LFG F-Structure Information. In A. Lenci, S. Montemagni and V. Pirelli (eds.) LREC 2002 workshop on Linguistic Knowledge Acquisition and Representation - Bootstrapping Annotated Language Data, LREC 2002, Third International Conference on Language Resources and Evaluation, post-conference workshop, ELRA - European Language Resources Association, Paris, France, pp. 8--15.
A. Way. 2001. Solving Headswitching Translation Cases in LFG-DOT. In Proceedings of 6th International Conference on Lexical Functional Grammar (LFG-2001), Hong Kong, 19p.
J. van Genabith, A. Frank and A. Way. 2001. Treebank vs. X-BAR based Automatic F-Structure Annotation. In Proceedings of 6th International Conference on Lexical Functional Grammar (LFG-2001), Hong Kong, 20p.
A. Way. 2001. Translating with Examples. In Proceedings of MT Summit VIII Workshop on Example-Based Machine Translation, Santiago de Compostela, Spain, pp.66--80.
D. Kenny and A. Way. 2001. Teaching Machine Translation & Translation Technology: A Contrastive Study. In Proceedings of the MT Summit VIII Workshop on Teaching Translation, Santiago de Compostela, Spain, pp.13--17.
L. Bowker, J. Pearson, D. Ui Bhraonain, and A. Way. 2000. Terminological Activity in Ireland. Terminology 6(1): 145--148.
A. Way. 2000. LFG-DOT: a Probabilistic, Constraint-Based Model for Machine Translation. In Proceedings of 5th International Conference on Tree Adjoining Grammar (TAG5), Paris, France, pp.261--264.
L. Sadler, J. Van Genabith, and A. Way. 2000. Automatic F-structure Annotation from the AP Treebank. In Proceedings of the 5th International Conference on Lexical Functional Grammar (LFG-2000), Berkeley, California (with ).
A. Way. 2000. LFG-DOT: Combining Constraint-Based and Empirical Methodologies for Robust MT. In Proceedings of the 12th Nordic Conference of Computational Linguistics (NODALIDA 1999), Trondheim, Norway, pp.243--254.
A. Way. 1999. A Hybrid Architecture for Robust MT using LFG-DOP. Special Issue on Memory-Based Learning, Journal of Experimental and Theoretical Artificial Intelligence 11: 441--471.
J. van Genabith, L. Sadler, and A. Way. 1999. Data-Driven Compilation of LFG Semantic Forms. In Proceedings of the International Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (LINC-99), European Association for Computational Linguistics (EACL-99), Bergen, Norway, pp.69--76.
J. van Genabith, L. Sadler, and A. Way. 1999. Deriving an LFG from a Treebank Resource. In Proceedings of the ATALA International Workshop on Treebanks, Paris, France, pp.107--114.
J. van Genabith, A. Way, and L. Sadler. 1999. Semi-Automatic Generation of F-Structures from Treebanks. In Proceedings of the 4th International Conference on Lexical Functional Grammar (LFG-99), CSLI Publications, Stanford, CA, 21p.
A. Way. 1999. A Hybrid Translation Model using LFG-DOP. In Proceedings of the 10th Irish Conference on Artificial Intelligence and Cognitive Science, Cork, Ireland, pp.130--136.
K. de Smedt, B. Black, A. van den Bosch, J. Lavid López, P. McKevitt and A. Way. 1999. European Studies on Computational Linguistics. In K. de
Smedt, H. Gardiner, E. Ore, T. Orlandi, H. Short, J. Souillot & W.
Vaughan (eds.) Computing in Humanities Education: A European Perspective, University of Bergen Press, Norway, pp.89--154.
A. Way. 1998. Towards the Standardisation of Curricula in Computational Linguistics in Europe. In Proceedings of the International Conference on Computers in the Humanities, Bergen, Norway. (abstract)
A. Way, I. Crookston and J. Shelton. 1997. A Typology of Translation Problems for Eurotra
Translation Machines. Machine Translation 12(4): 323--374.
T. Veale and A. Way. 1997. Gaijin: A Bootstrapping Approach to Example-Based Machine Translation. In Proceedings of 2nd International Conference on Recent Advances in Natural Language Processing, Tzigov Chark, Bulgaria, pp.239--244.
A. Way. 1997. Curriculum Development in the Area of Natural Language Processing in Europe. In Proceedings of the Conference on Curriculum Development in Advanced Computing in the Humanities (ACO*HUM), Madrid, Spain [no page numbers].
A. Way. 1997. Providing Terminological Resources for Vocational Training in LWULTs: The VOCALL Project. In Proceedings of the International Congress on Terminology, San Sebastian, Spain, pp.615--624.
A. Way. 1996. Curriculum Development in the area of Computational Linguistics in a European framework. In Proceedings of the Evaluation Conference on Inter-University Cooperation in Europe in the Field of Computing, Dublin, Ireland [no page numbers].
Way, A. 1994. Automatic Generation of Test Suites. In Proceedings of the International Workshop on Machine Translation (IWMT-94), Limerick, Ireland [no page numbers].
Way, A. 1994. Redundancy in Nominal Compounds. In Proceedings of the 2nd International Conference on Compound Nouns, Geneva, Switzerland [no page numbers].
D. Arnold, D. Moffat, L. Sadler, and A. Way. 1993. Automatic Test Suite Generation. Machine Translation 8(1-2): 29--38.
A. Way. 1993. Some Transfer Problems in translating between Irish and
English. In K. Ryan & R. Sutcliffe (eds.) Artificial Intelligence
and Cognitive Science '92, Springer Verlag, Berlin, pp.224--234.
A. Way. 1992. Redundant Acronyms. In Proceedings of the 2nd International Conference of the Cognitive Science of NLP, Dublin, Ireland [no page numbers].
Lorna Balkan, Matthias Jäschke, Lee Humphreys, Siety Meijer and Andy Way. 1991. Declarative Evaluation of an MT System: Practical Experiences. In Proceedings of the Evaluators’ Forum, Vaud, Switzerland, pp.85--98.
A. Way. 1991. Developer-Oriented Evaluation of MT Systems. In Proceedings of the Evaluators’ Forum, Vaud, Switzerland, pp.237--244.
Andy Way. 1990. Mel’čuk’s explanatory-combinatorial dictionary and its relevance for machine translation. Proceedings of a Workshop on Machine Translation, UMIST, Manchester, 25pp.
Louisa Sadler, Ian Crookston, Doug Arnold, and Andy Way. 1990. LFG and translation. In Proceedings of the Third International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation of Natural Languages, University of Texas, Austin, pp.121--130.
Way, A. 1990. The Specification of Environments in the NLP Lexicon. In Proceedings of the International Conference on Computational Lexicography, Balatonszabadi, Hungary, pp.197--207.